筆談을 통해 본 『熱河日記』의 藝術的 描寫性 (The Artistic Style Of Yonam's Yolha Diary)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 18권 / 1호 / 761 ~ 795페이지
· 저자명 : 이학당

초록

이 논문은 연암 박지원의 중국 여행기 『열하일기』중의 필담 부분을 분석흐는 것을 목적으로 한다. 본고는 연암이 필담을 통해서 이루어낸 성과들을 종합적으로 고찰하는 기초 위에서 그 예술적인 특색을 다루었다. 기존의 연구와 달리 필자는 연암의 필담을 상당히 중요시하였고 또한 필담의 성과와 그 예술적인 특징을 규명하는 것을 『열하일기』 연구의 중요한 과제로 생각했다. 이러한 연구를 계기로 연암을 비롯한 ‘북학파 인사들의 청나라 학자들과의 지적 교류’가 낳은 성과를 더 많이 밝힐 수 있게 되리라고 생각한다.
필담은 대화 내용을 위주로 하여 기술하였지만, 대화의 환경이나 대화참석자에 대해서도 생동적으로 묘사하였다. 이로써 독자들에게 당시의 필담 과정을 실감 있게 알려 줄 수 있다. 序言, 結語, 揷筆 등 手法으로 화자의 의도가 드러나게 하였다.
연암이 이런 방법을 차용했던 까닭은 언어의 차이, 풍속습관, 환경의 차이, 인물의 경력이나 신분상의 차이 등으로 인하여 대화 내용과 표현 습관을 이해할 때 서로 차이가 생길 수 있을 것을 고려했기 때문이다. 또한 인물, 환경, 대화의 묘사를 통하여 기행문의 문학성을 높일 수 있다는 것을 염두에 두었기 때문일 것이다.
그래서 연암은 대화 자체를 묘사하는 동시에 여러 가지 보조 묘사를 한 것인데, 이는 작품의 전체 구성의 중요한 특색이며, 필담 주체의 이해에 도움이 될 수 있는 것이다. 이것은 소설적인 인물과 환경의 묘사와 동질성이 강하게 나타나는 부분이다.
연암은 주체적인 입장에 서서, 필담내용에 최대한으로 필담주제를 명백하게 반영하도록 하기 위해, 여러 가지 효과적인 필담 방법을 구사하여 실천하였다. 특히 그는 소박한 심리학적인 지식을 활용하여, 중원인사들의 세부적인 표정과 동작을 소홀히 하지 않고 이를 그들의 언사와 결합시켜 판단함으로써 청나라의 진실을 많이 알아냈던 것이다.

영어초록

This thesis is to study on conversation by writing(筆談) in Yonam, Ji-Won Park(燕巖 朴趾源)'s Yolha Diary(熱河日記). The viewpoint and technique of description of the conversation by writing, in the view of narrate, I tried to analyze after it is subdivided three sides upon giving descriptive characteristics of conversation by writing in using. We examined the artistic parts which matches well with travel diary, miscellaneous records as well as his outstanding description. The description for character and environment of conversation by writing made find similar things with the role of environmental descriptive fictitious method. I confirmed this is from its' important characteristics. The method of conversation by writing which was given firstly by Yonam is another additional result from the course of conversation by writing and I examined this in the level of methodology.
As the above examined, it seemed that conversation by writing is the important constituent element which the conversation by writing could assured the ideology and artistry of the Yolha Diary. This is coming up to the one of the important distinction of Yolha Diary which can be different from another travel diary.

참고자료

· 없음