탈경계 관점에서 본 재일(在日)한민족시문학 연구 (A Study of Korean-Japanese Poretry in the Trans-boundary viewpoint)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 41호 / 355 ~ 384페이지
· 저자명 : 임수경

초록

역사적으로 볼 때, 동일한 국가(프랑크왕국)를 이루고 있던 게르만 민족 역시 프랑크 왕국이 분열되면서, 독일, 프랑스, 이탈리아 3개국으로 나뉘어졌다. 이들의 분화는 왕조의 분화에서 출발했지만, 점차 서로 다른 정치적, 사회적, 언어적 영향으로 현재에는 전혀 다른 나라가 되었다. 이런 배경을 주목해 볼 때, 재외한민족사회도 정치적, 사회적, (이중)언어적 영향으로 점차 본국과 간극이 커지고, 앞으로 문제가 점차 심화될 것은 예상할 수 있는 결과이다.
이러한 상황에서 2005년 이후 재일한민족사회 내에서는 1945년 이후 꾸준히 지속되었던 ‘민단’과 ‘총련’의 대립에 화해와 화합의 조짐이 보이는 고무적인 변화가 시작되었다. 바로 현재의 시점이, 한국문학이 한민족문학으로 정신적(문화적) 폭을 확대시키는 계기를 마련하면서 물질적(표면적)으로 형성된 서로의 간극을 줄이며 민족성을 확보할 수 있는 적기(適期)라고 생각한다.
본고는 이러한 배경에서 출발한다. 연구방법론으로 ①시문학의 이중언어, ②시인의 이중국적, ③시정신의 이중정체성을 전제로, 탈언어적, 탈영토적, 탈이념적 관점을 포함한, 탈경계적 관점에서 재일한민족시문학으로 접근하여, 문학내부에 공통적으로 함유하고 있는 고유의 민족성을 확인하고자 한다.
이처럼 한국인으로서 일본인으로 살아가는 혼종속에서도 발현되는 민족적 정체성을 확보하고자 하는 시도는, 사각지대와 같았던 재일한민족 시문학언어에 대한 분류를 확장시키는 연구방법론이 될 것이며, 그들에게 접근하는 단일한 시각에서 벗어나 혼종과 교란, 분열과 합체의 정당성을 인정해주고 한국문학의 폭을 확장한다는 데 의의를 찾을 수 있다.

영어초록

By approach to Korean-Japanese Poetry to investigate the possibility of Korean world literature forming, this paper ultimately aims the purpose to verify their own identity, Korean-Japanese literature, not as the boundary literature or niche literature between the Korean literature and Japanese literature but, as the literature which is established through the localization of the nation as korean in Japan. The three directions to approach this research are, ①bilingual in poetry, ②double nationality of poet, ③ dual identity of poetry. First, approach to the creative background with bilingual issue between Korean as the mother tongue and Japanese as the official language. Second, for the dual nationality issue, identify the confusion between the motherland Korea and living country Japan. Third, about the dual identity issue, approach the own identity which created by the hybrid identity of living as Korean and living as Japanese at the same time.
In the future literature, this kind of approach will be the methodology that extends the classification for Korean-Japanese poetry literature which is being like an blind spot and also, in the history of literature-oriented, it will have significant importance in the aspect of instrument as a new guide that newly establish the world Korean unique identity and independence on the new groping.

참고자료

· 없음