다카하시(高橋) 본 <춘향전>의 특징과 의의 (A Characteristic and Significance of Takahashi Copy Chunhyang-jeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 24호 / 363 ~ 408페이지
· 저자명 : 권혁래

초록

1910년 출간된 『조선물어집』에 수록된 다카하시 본 <춘향전>은 <춘향전> 활자본 전승사의 서두를 장식하는 작품이다. 이 작품은 근대 초기 축약형 개작의 한 전형을 보여주며, 고전소설 번역사에서도 중요한 위치를 차지한다.
다카하시 본의 번역 및 개작의 주요 양상은 첫째, ‘음란 장면’이라 일컬어지는 첫날밤 묘사 장면을 삭제하고 춘향을 이상적 인물로 묘사한 점, 둘째 화소의 선택적 삭제를 통하여 비장미를 약화시키고 흥과 해학의 미학을 부각시킨 점, 셋째, 서사를 합리적으로 개작한 점 등이다.
다카하시 본은 경판본과 완판본 등 여러 선행 텍스트와 판소리 연행을 참조하여 다양한 화소를 조합하고 새로이 변개하면서 개작된 것으로 추정된다. 이러한 개작 방식은 이후 활자본 <춘향전> 창작의 선례가 되어 이해조의 <옥중화>, 최남선의 <고본 춘향전>, 이광수의 <일설 춘향전> 창작에도 일정한 영향을 미쳤다. 또한 다카하시 본은 1880년대 이래 <춘향전>의 일본어 번역에 선례가 되었고, 근대 초기 우리 고전소설의 외국어 번역의 개성 있는 한 사례를 보여주었다는 점에서 번역사적 의미가 크다.

영어초록

Chunhyang-jeon is the first work shown in the The collection of folk tales of Korea(朝鮮物語集), published in 1910. The work is an archetype of abridged adaptation in the early modern period, holding on a key position in the translation history of Korean classical novels.
The main characteristics of the version of Chunhyang-jeon translated and adapted by Takahashi can be categorized as follows. First, lascivious scenes in the original were deleted, and Chunhyang was depicted as an ideal character. Second, selective deletion of stories attenuated the feeling of tragedy, and brought up aesthetics of groove and humor of the original. Third, the epic was adapted reasonably.
From the trace of lineage, combination of several texts of Seoul block prints and Jeonju block prints was well organized in the version translated and adapted by Takahashi. Not a few stores in the version were modified, and unique expressions were also found. It is assumed that Takahashi newly modified and adapted Chunhyang-jeon based on several texts including Seoul block prints and Jeonju block prints as well as Pansori performance. From the perspective that the technique of such adaptation can be interpreted as revelation of modern editing consciousness, characteristics and meanings of the version adapted by Takashi was evaluated.

참고자료

· 없음