제국의 바다, 식민지 육지:공간 의식으로 본 『광장』 (Sea of Empire; Land of Colony: Research on Spatiality in The Square)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 동아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 동아시아문화연구 / 54호 / 231 ~ 253페이지
· 저자명 : 김한성

초록

최인훈은 7번에 걸친 개작을 통해 이데올로기에서 남녀 간의 사랑으로 작품의 주제를 바꾸려 하였다. 하지만 개작에서 명준이 사랑의 이름으로 여성에게 폭력을 가하는 장면은 수정되지 않고 그대로 드러난다. 명준은 애인인 윤애와 은혜에게 자신을 구원해 달라고 요청하며 희생을 강요하는데, 이는 명준이 가진 남성지식인으로서의 가부장적 의식이 여성을 사랑의 이름으로 억압하고 있는 모습이다.
제목 ‘광장’이 단적으로 드러내듯, 공간에 대한 서술자의 예민한 감각은 남성 지식인이 여성과 벌이는 사랑의 테마를 그가 처한 공간과 떼려야 뗄 수 없게 한다. 광장과 밀실, 바다와 육지, 남과 북, 벌판과 동굴 등 끊임없이 대비되는 두 공간의 배치는 인물(character)보다 그 인물의 배경에 초점을 두어 텍스트를 해석하는 공간 의식에 근거해 있다. 『광장』을 식민지 남성지식인에게 전가된 가부장적 폭력과 공간 의식의 공통분모 속에서 분석할 때, 텍스트의 본질에 한층 더 다가설 수 있다.

영어초록

Kevin O’Rourke, the English translator of The Square, expresses his surprise to the critical acclaim from the Korean literary circle since the 1960s toward The Square. He points out that “The hero of the big ‘60’s hit “The Square” (Kwangjang)- at least to a Western sensibility- is an awful guy who uses women north and south for his own purposes, but he’s an ideal figure in 1960’s Korean literature, a type of the suffering intellectual!” (182). Like his understanding, if we read The Square out of Korean historical contexts, the color of Myungjun as a womanizer will be uncovered.
Myungjun acquires his subjectivity by his death in the sea when he encounters a young seagull symbolizing his unborn, but murdered, daughter during the Korean War. Seagulls representing all female characters subsuming his daughter in The Square enlighten male intellectual’s obsession with the hegemonic power against nature and female subjects. The circulating structure of violence from the conquer of empire to colonial male subject to colonial female subject leads all characters related to Myungjun to death; however, Myungjun keeps showing his desire on hegemonic power even in the moment of his death. The author thematizes the true meaning of love by appearing ‘female’ seagulls who remind the colonial male subject of his distorted desire.

참고자료

· 없음