문화향유의 관점에서 본 번스 나잇의 전승 양상 (Transmission and Development of ‘Burns Night’ from the perspective of Cultural Enjoyment)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 53호 / 159 ~ 180페이지
· 저자명 : 진혜인, 안남일

초록

본 논문에서는 문화향유의 측면에서 번스 나잇이 어떻게 소비되고그 맥을 이어왔는지에 대해 살펴보고자 한다. 번스 나잇은 스코틀랜드의 낭만시인 로버트 번스의 시와 함께 그를 기억하고 자축하는 시간이다. 번스 나잇에서 가장 눈에 띄는 것은 전통의상인 킬트(kilt)이다. 이는 집단의 통합과 정체성 형성을 목적으로 형성되었으며, 친족 제도가유지되고 있음을 보여준다. 전통악기인 백파이프 연주로 시작되어 전통음식인 하기스와 전통주류인 위스키와 함께 그의 시를 낭송하고 노래한다. 위스키는 잉글랜드의 지배를 받던 시기에도 저항의 상징으로소비되었는데, 그 중심에 번스가 있었다. 번스의 초상 이미지는 스코틀랜드를 대표하며 문화적 브랜드를 넘어 스토리텔링의 소재로 활용된다. 민족적 정체성과 연대 의식을 활용해 전통에서 소비의 단계로 이르게 하는 현상을 맥크래켄은 ‘디드로효과’로 연결 지었다. 문화적 연결성에 의해 소비로 이어지는 것은 문화가 소비를 통제할 수 있음을 보여준다. 민족적 정체성을 넘어 문화향유의 하나로 문화적 소비의 가치와자산으로 확대되는 가능성을 보여준다. 향후 로버트 번스의 문화적 가치에 관한 사례 연구를 통해 전통 관련 상품과 아이콘으로 활용하는 등의 문화콘텐츠 소재 개발 방안까지 모색해 볼 수 있을 것이다.

영어초록

In this paper, we would like to examine how Burns Night which is the birthday of the national poet of Scotland, Robert Burns, has been enjoyed and consumed in the aspect of Cultural Enjoyment since the 18th century to summon up and celebrate Burns. Burns Night is an event to remember and commemorate Robert Burns, a Scottish romantic poem. The most recognizable symbol of Burns Night is the kilts, a traditional attire. It shows that the Clan System is maintained as a tradition formed for group unity and identity formation. Burns Night starts with the performance of a bagpipe, a traditional instrument, and people recite and sing Burns’ poems along with traditional food, haggis, and traditional liquor, whiskey. Whiskey was consumed as a symbol of resistance even during the English rule, and Burns was at the center of it. The portrait of Burns represents Scotland and is used as material for storytelling beyond a cultural brand.
G. McCracken connected the phenomenon of moving from tradition to consumption by using national identity and solidarity as the “Diderot effect”. Leading consumption by cultural connectivity shows that culture can control consumption. It shows the possibility of expanding into the value and asset of cultural consumption as one of cultural enjoyment beyond national identity. Through case studies on the cultural value of Burns, it is expected to explore ways to develop cultural contents such as using them as traditional products and icons in future research.

참고자료

· 없음