영어의 청자존칭을 통해 본 사물주체존칭 (Impersonal Subject Honorification in Line with English Addressee Honorification)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 42호 / 201 ~ 222페이지
· 저자명 : 이두원

초록

청자와 주체(즉, 주어)가 동일인일 때, 청자존칭(addressee honorification) 어미와 주체존칭(subject honorification) 어미가 함께 쓰일 수 있다. 이 때, 주체존칭은 청자에 대한 정중성(politeness) 정도를 가중시켜서 청자에 대한 정중함을 극대화한다. 한국어의 청자존칭에서 청자존칭어미 ‘요’의 사용은 will you…?정도의 정중성을 표현하고 주체존칭 선어말 어미 ‘시’와 청자존칭어미 ‘요’의 병행 사용은 would you…?와 같은 정도의 정중성을 갖는다. 한국어에서 청자존칭구문에 쓰이는 ‘시’는 영어에서 will you…?와 would you…? 간의 정중성 간극을 전달한다. 이것이 반영된 것이 최근 대두되고 있는 사물주체존칭(impersonal subject honorification)이다. 이것이 백화점 높임말로 일컬어진다.
본고에서는 백화점 높임말을 다음 세 가지로 규정한다. 첫째, 백화점 높임말은 청자존칭의 극대화이다. 둘째, 백화점 높임말에서 주체존칭 선어말 어미 ‘시’가 쓰인다. 셋째, 백화점 높임말에서 ‘시’는 호격 높임말과 동지시된 사물주체와 일치를 이룬다. ‘시’가 호격 높임말과 동지시된 사물주체와 일치될 때, 그 사물주체존칭은 청자에 대한 존칭의 극대화로 나타난다.
사물주체존칭 현상에 대한 구조적 설명은 다음과 같다. ‘시’는 핵 T의 위치에서 그 주체존칭자질을 지정어인 Spec-TP에 있는 주체와 존칭자질을 점검하면 그 자질은 방출된다(discharged). 한편, 호격 핵 Voc에 있는 ‘요’의 존칭자질은 호격의 지정어인 Spec-VocP에 있는 존칭자질을 점검하여 방출된다. 호격 높임말과 주체 높임말이 각각의 지정어-핵 관계에서 존칭자질에 의해 동시에 점검받을 때, 청자존칭은 극대화된다.

영어초록

In the concept of Chomsky's (1993, 1995) earlier version of Minimalist Program, checking is in the Spec-head relation between the subject and [uHon] of the subject-honorific marker si on T or between the vocative element and [uHon] on Voc (Lee 2014a). The subject honorification marker si-marked predicate in Korean must have an honorific subject in Spec-TP in order for the unchecked feature of the subject honorification marker si on T to be discharged in the Spec-head relation with the honorific subject, which induces subject honorification. When the honorific vocative element appears in Korean, its corresponding verbal ending markers such as (e)yo occur as a head of VocP, which induces addressee honorification at the speech level.
Specially in the context of commercial conversation, the young clerks usually use the subject honorification marker -si when the impersonal subject appears in the addressee honorification, which triggers impersonal subject honorification (J.-B. Lee 2010). In Korean, addressee honorification is realized in the vocative construction: The vocative element must appear overtly or covertly (Lee 2014a). The eccentric phenomenon of impersonal subject honorification occurs only when the subject honorification marker -si requires the impersonal subject coindexed with the honorific vocative element. When the unchecked honorific feature of the subject honorification marker -si on T checks the matching feature of the honorific impersonal subject coindexed with the honorific vocative element in Spec-VocP in Chomsky's (1993, 1995) Spec-head relation, the addressee honorification gets maximized, which induces the sentence to have the utmost politeness. Thus, Lee's (2010) concept of the situation subject, which is the honorific vocative element here, is gone.

참고자료

· 없음