『규문보감』을 통해 본 근대기 여성교육 (Women’s Education in Modern Korea from the Aspect of Kyumun Bogam)

서지정보

· 발행기관 : 비교민속학회
· 수록지 정보 : 비교민속학 / 60호 / 63 ~ 107페이지
· 저자명 : 김정화

초록

이 연구는 1930년에 근암 송재규가 집필한 규문보감 을 통해 당시의 여성교육 동향과 여성교육서를 이용한 반가의 여성교육 사례를 살펴보고자 하였다. 또한 규문보감 원본 필사본과 그동안 일반에 알려진 규문보감 간행본의 내용상 차이를 분석하고, 규문보감 원본 필사본을 바탕으로 근대기 여성교육서로서 규문보감 의 올바른 의의를 찾고자 하였다.
근대기에 여성교육에 대한 계몽운동이 일고 제도권 교육이 시작되었지만, 현실적으로 대다수의 일반 여성들은 여전히 전통사회의 규범아래 생활하고 있었다. 당시 여성들을 위한 교육서로 주로 중국의 고전을 인용한 간행 서적이 있었으나, 이러한 상업적 출판물을 일반 여성들이 접하기에는 한계가 있었다. 이러한 시기에 집필된 규문보감 은 당시의 여성이 실생활에서 알고 실천해야 할 교훈과 규범에 관한 것과 여성의 사회적 소통을 위해 필요한 간찰 서식을 담은 실용서적이었다. 규문보감 이 당시 실생활에 적합한 교훈서로서 역할을 하였음은 1940년대 규문보감 을 이용하여 예의범절을 익힌 사례를 통해 확인할 수 있었다.
규문보감 은 1975년 간행되어 일반에 알려졌고, 그동안의 규문보감 에 대한 연구는 간행본을 바탕으로 이루어졌다. 그러나 간행본의 내용 일부가 원본과 달리 수정되어 있음을 최근 송재규의 질녀 송필호가 소장하고 있던 규문보감 원본 필사본을 통해 확인할 수 있었다. 따라서 간행본의 수정된 내용을 근거로 한 규문보감 에 대한 연구는 일부 왜곡된 결과를 보이고 있다. 원본필사본을 통해서 본 규문보감 은 보수적인 여성역할을 강조한 한계를 지니고 있지만 이전의 교훈서에서는 볼 수 없었던 여성역할에 대한 진보된 시각이 반영되어 있음을 알 수 있었다.
규문보감 은 근대기 젊은 유학자 송재규의 철학이 담긴 여성 교육서로 당시 여성들의 현실적 상황에서 필요로 하는 규범과 여성들의 대외적 소통방법인 간찰서식을 담아 여성들의 실생활에 도움을 주고자 했던 송재규의 여성을 배려하는 마음이 담긴 저서이며, 여성역할에 대한 송재규의 진보된 시각을 볼 수 있는 저서이다.

영어초록

This study intends to study contemporary women’s education in noble families of Korea through paper study of Kyumun Bogam, written by Jaegyu Song in 1930. Also, this study attempts to analyze the difference between the original manuscript and published copy of Kyumun Bogam, and tried to identify the appropriate significance of Kyumun Bogam as a women’s educational text of modern Korea.
Even though the enlightenment movement for women’s education and systemization of public education started to take place in modern era of Korea, majority of ordinary women still lived under the norms of traditional Korean culture. While there have been women’s educational texts which brought most of the contents from the classical literatures of China, ordinary women had limited access to these commercial publications. Kyumun Bogam was written on this social background, and was a practical reference book outlining women’s practical etiquettes and providing references of writing formats for women’s social interactions. Practical usefulness of Kyumun Bogam could be identified from the case study of 1940s, where Kyumun Bogam has been used for the education of manners and etiquettes.
Kyumun Bogam became publicly acknowledged on 1975 when it has been published, and majority of studies on Kyumun Bogam has since been based on the published version of the text. However, it could be identified that some parts of the published text has deviated from the original text, through studying the original manuscript of Kyumun Bogam, owned by Pilho Song, a niece of Jaegyu Song. It can be said therefore, that studies based on the altered contents of the published version of Kyumun Bogam are somewhat distorted in some aspects. Kyumun Bogam, as studied with original manuscript, despite having limitations of stressing traditional conservative view of women’s social role, still shows a progressive view on women’s social role, not found in other texts that appeared before.
Kyumun Bogam is a women’s educational text written by Jaegyu Song, a Confucian scholar of modern Korea, is a book that attempted to help contemporary women’s social life by providing them with reference to practical etiquettes and writing formats, a method of their social communication, thereby showing the author, Jaegyu Song’s progressive view on women’s social role.

참고자료

· 없음