한·러 관계사에서 본 러시아와 독도(獨島) (Russia and Island ‘Dokdo' based on the History of relations between Korea-Russia)

서지정보

· 발행기관 : 국방부군사편찬연구소
· 수록지 정보 : 군사 / 96호 / 363 ~ 393페이지
· 저자명 : 박종효

초록

러시아는 동해에서 서양지도에 없는 독도를 1854년에 발견하고 1857년에 제정러시아 해군부에서는 <조선동해안>지도를 발행하여 울릉도와 근거리에 있다고 확인하면서 독도를 조선영토로 보기 시작하였다.
이 "조선동해안 지도"를 발행할 무렵에 러시아는 극동에서 태평양으로 진출하는 항로(航路)를 개척하면서 여러 차례 독도를 조사하였지만 그때 마다 제정러시아의 해군전집, 해군수로지, 소련국방성의 "동해(일본해) 수로지"에서 독도의 위치를 항상 울릉도를 기점으로 측량해 독도를 울릉도의 부속도서로 보았다.
그러나 독도의 도서명은 제정 러시아, 소련 그리고 현 러시아 연방까지 서양 여러 발견국가의 발견 순서에 따라 올리부챠(Олибуца), 리앙쿠르(Лианкур), 호닛(Hornet) 다게시마(竹島) 등의 호칭을 사용하였다. 그런데 놀랍게도 1972년도에 소련 국방성이 발행한 "동해(일본 해)수로지" 에서는 냉전시대였는데도 불구하고 독도를 한글 발음대로 독도라고 호칭하여 미국과 차별화하고 사실상 대한제국이 지배하고 있는 영토로 명확하게 인정하였다.
그 후 현 러시아 연방정부의 국방성에서는 종래의 "일본 해 수로지“라는 호칭 대신에 "한반도수로지"로 바꾸고 지도에서는 확실하게 리앙쿠르(독도) 밖으로 선을 그어 한국영토에 포함시켰다.. 따라서 독도에 대한 러시아의 인식은 1854년 발견 시부터 오늘 날까지 한국영토로 보고 있다고 볼 수 있다.

영어초록

Russia found Island 'Dokdo' in 1854, which was not on the Western map and in 1857, ministry of Navy of Imperial Russia had published a sea map of Korea confirming that Dokdo island is a territory of Korean own Isle near Ulrungdo, one of Korean inhabited island on the south-eastern sea. In publishing Korean sea map, Russian had surveyed 'Dokdo' while developing sea route to Pacific Ocean from Far East and then Russia came to know that Dokdo was is a subsidiary Island of Ulrungdo while they surveyed the island based on the point of Ulrungdo. However, Name of Dokdo has been named as OLibucha, Liancourt, Hornet, Dakkesima, etc by Imperial Russia, USSR and Federation of Russia.
And surprisingly, in 1972, in spite of during Cold War, Defence Department of USSR published sailing directions of East Sea described the Isle named as Dokdo as pronounced as Korean and confirmed Island Dokdo is under control of Korean Government differentiating from United States of America.
Since then, Defence Department of Federation of Russia has changed name as sailing directions of Korean peninsula from the name of Sea of Japan and have Liancourt(Dokdo) included in Korean territory lining outside of Dokdo Island. Accordingly, since foundation of Dokdo by Russia in 1854, Dokdo has been recognized as Korean own territory.

참고자료

· 없음