횔덜린 시 육필원고와 역사비평본 편집 (Edition der Hölderlin-Handschriften und der historisch-kritischen Ausgaben)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일현대문학회
· 수록지 정보 : 독일현대문학 / 61호 / 5 ~ 20페이지
· 저자명 : 김성화

초록

텍스트의 역동적 생성·전승과정에 주목하는 현대 편집학은 해석학적 문학연구의 대상이 되는 판본의 신뢰성을 검증하며, 상이한 이본과 텍스트 물증을 통해 텍스트 생성과 물질성, 상이한 매체적 형태에 대한 연구를 포괄한다. 횔덜린의 작품 텍스트는 생성·전승과정에 있어서 편집문헌학적 문제를 내포하는 한편, 횔덜린 텍스트 편집방법론은 현대 편집학 연구에서 중요한 사례로 평가된다. 다층적 텍스트 생성과정과 함께 육필원고의 활자화·문서화 과정에 수반되는 텍스트 해독, 선별과 조합과정은 횔덜린 텍스트는 근본적으로 편집학 및 텍스트 비평 연구를 수반한다는 것을 전제한다.
본고에서는 횔덜린 육필원고의 전승·수용과정에 대해 비평적 편집의 산물로서 상이한 구성과 매체적 형태의 역사비평본을 살펴본다. 바이스너의 역사비평본(StA, 1943-1985), 자틀러의 팩시밀리 판본(FHA, 1976-2008), 디지털 판본 「프리드리히 횔덜린, 홈부르크 이절판 노트. 통시적 표현 Friedrich Hölderlin, Homburger Folioheft. Diachrone Darstellung」(2016-2020)을 중심으로 횔덜린 텍스트의 생성·전승과정에 대한 해석과 상이한 편집방법론과 목표, 매체적 형태에 대해 논의한다.

영어초록

Die moderne Editionswissenschaft, die sich mit dem dynamischen Prozess der Textproduktion und -überlieferung beschäftigt, überprüft einerseits die Zuverlässigkeit von Ausgaben, die als Gegenstand der philologischen Forschung verwendet werden, und umfasst andererseits die Untersuchung der Textproduktion, der Materialität und der unterschiedlichen Medienformen anhand verschiedener Handschriften und Textbefunde. Die Texte Hölderlins werfen in ihrer Produktion und Überlieferung editionsphilologische Probleme auf, und die Methodik der Edition von Hölderlins Texten gilt als ein wichtiges Beispiel der modernen Editionswissenschaft. Der vielschichtige Prozess der Textproduktion sowie die Prozesse der Textdechiffrierung, -selektion und -kollation, die den typographischen und dokumentarischen Prozess der Handschriften begleiteten, setzen voraus, dass die Untersuchung von Hölderlins Texten grundsätzlich die Untersuchung von Redaktion und Textkritik beinhaltet.
Der vorliegende Beitrag untersucht die Überlieferungs- und Rezeptionsprozesse der Hölderlin-Handschriften in unterschiedlichen kompositorischen und medialen Formen als Produkte einer kritischen Edition. Die historisch-kritische Ausgabe von F. Beißner (StA, 1943-1985), die Faksimile-Ausgabe von D. E. Sattler (FHA, 1976-2008) und die digitale Ausgabe Friedrich Hölderlin, Homburger Folioheft. Diachrone Darstellung (2016-2020) erörtern die Überlieferung von Hölderlins Texten und die unterschiedlichen Editionsmethoden, -ziele und Medienformen.

참고자료

· 없음