박동진 창본 <배비장타령>의 면모와 지향 (A Study on of Park, Dong - Jin Changbon)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교세종캠퍼스 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 56호 / 173 ~ 189페이지
· 저자명 : 이문성

초록

명창 박동진은 실창 판소리 작품의 복원에 힘쓴 대표적인 창자이다. 박동진은 현전하는 소설본을 바탕으로 판소리 장단을 입혀서 <배비장타령>을 비롯한 일련의 작품(<변강쇠가>, <숙영낭자전>, <장끼타령>, <옹고집타령>)을 복원한다. 이것은 단순히 음악적 차원에서뿐만 아니라, 문학적 차원에서 판소리 사설을 재조직한 시도로서 의의가 크다.
선행 연구에서 박동진 창본 <배비장타령>에 대한 본격적인 논의는 다소 미흡했던 것으로 확인된다. 사실, 박동진의 <배비장타령>은 기존의 소설본과 비교해서, 공연을 전제로 한 창본(唱本)으로써 음악·문학적인 측면에서 의미 있는 차이를 보이고 있다. 이에 본고는 박동진의 <배비장타령>을 살펴서 그의 복원 판소리의 면모와 지향을 밝히고자 한다.
박동진 창본 <배비장타령>은 저본인 김삼불본에 비해서 다음과 같은 특징을 지닌다. 우선 박동진 창본은 난해한 한자 어휘와 어구를 지양하는 점, 성적인 화소와 표현을 순화하는 점, 잔치의 분위기로서 마무리를 짓는다는 점 등이 주목된다. 이것은 <배비장타령>에 대한 판소리 청중의 이해를 돕는 것이고, 대중 공연예술로서 판소리의 표현 수위를 조절한 것이며, 마무리 방식의 판소리 전통을 계승한 것으로 평가된다.
이처럼 박동진 명창은 <배비장타령>을 복원하면서 청중에 대한 배려와 판소리 예술의 전통을 계승한다. 박동진의 <배비장타령>은 쉬우면서도 밝고 쾌활한 사설로써 청중의 이해를 돕는다는 점에서 돋보인다. 이 같은 청중을 배려한 면모와 지향은 실창 판소리 복원뿐만 아니라, 현대 판소리의 활성화에도 중요한 전제가 될 것이다. 박동진 명창의 <배비장타령>은 현대 판소리의 지향할 바를 예시하는 본보기라고 할 만하다.

영어초록

This article studies on the characteristic of <Baebijangtaryeong> of Park, Dong-Jin Changbon. Park, Dong-Jin(1916∼2003) is a famous singer of Pansori, Korean traditional song, in the 20th century. His Changbon means a songbook of works of Pansori. He makes <Baebijangtaryeong> as a Changbon in 1972. This is based on a novel, 『Baebiiangjeon』, and his experience when he was a young in the field of Pansori. <Baebijangtaryeong> is also based on musical tunes of Pansori was made by Park, Dong-Jin.
<Baebijang taryeong> has characteristics of the following features. First, It avoids difficult vocabularies and phrases of Chinese characters for audience. Second, It avoids sexual words and serious sexual expressions as a performing art in the modern society. Third, it keeps a funny storyline and a festive mood to be finished.
After all, <Baebijangtaryeong> is described by him for audience's understanding of the song. As a performing art, it controls the level of the inherited tradition for modern audience. <Baebijangtaryeong> exactly keeps the happy ending for audience too. As it keeps a traditional finishing way of Pansori.
As a result, <Baebijangtaryeong> of Park, Dong-Jin Changbon is a role model of the reconstruction of Pansori as a performing art. We ought to follow the spirit of his art for audience if we want to be in succession to the tradition and the vitality of Pansori.

참고자료

· 없음