역사비평본 편집과 텍스트 비평 (Historisch-kritische Ausgabe(HKA) und Textkritik)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 63권 / 4호 / 31 ~ 51페이지
· 저자명 : 김성화

초록

쓰기는 입에서 입으로 전승되며 시간성을 지닌 문학을 공간으로 옮기고 문학의 형태에 공간성을 부여한다. 시간 속에 존재하는 무형의 문학은 문자를 통해 유형의 형상을 얻고 필사본, 서적과 같은 기록매체에 저장되며 물질성을 얻는다. 작가의 글쓰기는 단순히 영감의 문제가 아니라 근본적으로 물질적 토대에 기반하며, 어떠한 작가 특성적 작업방식·공정을 통해 이루어졌는지에 대한 과정을 포함한다. 쓰기가 연장된 형태로서 인쇄술은 더 다양하고 세분화된 형태로 말을 공간에 고정시킨다. 이는 시대에 따른 매체적 조건, 편집자의 편집방법론에 대한 문제와 직결된다.
이러한 점에서 문학 텍스트의 생성·전승사 연구는 작가의 정신적 산물로서 텍스트에 대해 해석적 관점의 문학비평과 구분되며, 물질적 대상으로서 텍스트의 생성·전승과정을 다루는 텍스트 비평을 의미한다. 본고는 텍스트의 물질성에 주목하며 문학 텍스트의 생성사에 대한 기존의 정신사적 연구와 별개로 물질적 대상으로서 텍스트의 생성·전승사를 조명한다. 또한 문학 텍스트의 물질성과 매개성을 바탕으로 편집학과 학제적 관점에서 18세기부터 독일어권에서 전개된 편집(학)자들의 편집방법론과 역사비평본, 상이한 형태의 텍스트 비평 아파라트를 살펴본다.

영어초록

Die Textkritik literarischer Texte unterscheidet sich von der Literaturkritik, die die Entstehungsgeschichte eines Textes als ‘geistiges Produkt eines Autors’ betrachtet und durch den Zugang zur geistigen Ebene dessen Sinn zu reproduzieren versucht. Als eine Untersuchung der Textgeschichte orientiert sich die Textkritik an der Entstehungs- und Überlieferungsgeschichte eines Textes aufgrund seiner Materialität.
Die vorliegende Arbeit fokussiert sich auf die Materialität des Textes und beleuchtet die Entstehung und Überlieferung eines Textes als materielles Objekt in Abgrenzung zur auf der hermeneutischen Methode basierenden Literaturwissenschaft. Ausgehend von der Materialität, Entstehung und Überlieferung der literarischen Texte aus textgenetischer Sicht werden die editorischen Kozepte und Methoden der Editoren seit dem 18. Jh. im deutschsprachigen Raum(K. Lachmann, K. Goedeke, F. Beißner) und die verschiedenen Formen der Apparatmodelle, die zur Etablierung einer historisch-kritischen Ausgabe (HKA) führen, aufgezeigt.

참고자료

· 없음