훈민정음 실록본 연구 (Hunmin jeongeum in the Annals of Sejong of the Joseon Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 302호 / 277 ~ 309페이지
· 저자명 : 김주원

초록

이 글에서는 <세종실록>에 실려 있는 훈민정음(즉 실록본)에 대하여 논의하되 그 전래 과정과 그 때마다 일어난 변개를 고찰하여 실록본의 특징을 밝히고자 하였다.
현재 우리에게 남아 있는 실록본은 두 종류인데 1454년에 만들어졌던 최초의 원본은 전하지 않는다는 사실을 인지할 필요가 있다. 현재 전해지는 것 중 태백산 사고본은 임진왜란 이후에 단 하나 남아 있던 전주 사고본을 재출판한 것이며(1606년), 정족산 사고본은 전주 사고본을 옮겨 보관하던 마니산 사고본이 병자호란(1636년)에 부분 소실되자 1666년에 기존에 있던 실록본을 필사하여 보충한 것이다.
기존의 연구에서 실록본에 많은 오자와 오류가 있다고 언급하였으나, 이는 <세종실록>에 대한 전반적인 고찰이 없이 이루어진 것임을 지적하였고, 상당수의 오류는 이체자 또는 통용자 표기 등의 다른 요인으로 설명할 수 있음을 보였다.
마지막으로 실록본을 포함한 훈민정음의 이본에 대해서 지금까지와는 다른 새로운 분류 방법으로 분류할 것을 제안하였다.

영어초록

This paper deals with the Hunmin jeongeum (i.e. Sillokbon) in the Annals of Sejong of the Joseon Dynasty (Sejong Sillok). First, a literary critique was done to better understand the nature of the documents. It is known that the two extant copies of the Sejong Sillok, in which the Hunmin jeongeum is printed, are not original. One was republished in 1606 soon after the end of Imjin Waeran war (1592～1599), during which the Japanese army invaded Korea. This was done, because all of the Sillok excluding the one housed in the Jeonju archive were destroyed. The other was copied by hand in 1666, due to the original being partly destroyed during the Byeongja Horan war (1636), by the invading Manchu army. The edition republished in 1606 includes many typographic errors, as the task was handled with more haste than caution, and it is needless to say that the technicians and supplies were very poor then. The copy made in 1666 is merely a copy of 1606 version.
Regardless of this situation, it has been argued that many errors exist in the Sillokbon. By an extensive inspection of the usage of Chinese characters in the Sillok, the author has concluded that many “errors” are explicable by means of the concept of ‘variant letters.’Finally according to the contents and significance of its various versions, the author has reclassified the extant Hunmin jeongum including the Sillokbon.

참고자료

· 없음