『본초강목(本草綱目)』과 『재물보(才物譜)』의 분류체계와 어휘 항목 비교 (Comparison of Classification System and Lexical Items of Bonchogangmok(本草綱目) and Jaemulbo(才物譜))

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 한국민족문화연구소
· 수록지 정보 : 한국민족문화 / 80호 / 3 ~ 41페이지
· 저자명 : 조정아

초록

이 연구는 본초강목(16세기 후반)과 재물보(1798)의 어휘 항목과 배열 순서를 비교ㆍ검토하여 한국의 물명서에 수록된 어휘들의 성격을 규명하는 것을 목적으로 한다. 재물보는 현전 물명서 중 가장 연대가 앞서는 필사본으로, 그동안 물명서와 본초강목과의 관련성이 언급되어 왔지만, 구체적인 논의는 이루어지지 못했다. 여기서는 특히 본초강목의 ‘禽部’와 재물보의 ‘羽蟲譜’에 해당하는 어휘를 대상으로 두 문헌의 분류체계, 배열 순서, 어휘 항목을 비교하고, 공통점과 차이점을 실증적으로 밝혀 이를 통해 18세기 한중 양국의 어휘에 대한 인식을 살펴보았다. 이 과정에서 새의 명칭에 관한 어휘장을 현대와 비교ㆍ검토하였다. 백과사전식 본초서인 본초강목은 약재로서의 효능과 연결될 수 있도록 실제 조류의 특성에 기반한 분류를 채택했으며, 한자어 분류어휘집인 재물보는 혼란스러운 여러 한자어 명칭의 뜻을 잘 파악하고 실제 조류나 우리말과 연결지어 체계적으로 정리하기 위한 분류를 채택하였다. 또한 재물보의 분류체계나 배열순서는 당시 보편적 지식인 본초강목에 기반하고는 있지만, 우리의 명칭과 인식을 반영하여 조정되었다. 한편, 본초강목 ‘금부’는 76개의 어휘 항목으로, 재물보의 ‘우충보’는 93개의 어휘 항목으로 구성되어 있는데, 두 문헌의 어휘 항목이 공통적으로 나타나는 것은 57개이다. 본초강목에만 있는 어휘 항목은 중국 전설이나 이야기에 등장하는 새가 많고, 재물보에만 있는 것이나 표제항이 변경된 것은 중국과는 다른 우리의 명칭을 우리나라 실정과 인식에 맞게 어휘 항목을 수정ㆍ보완한 것이다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the features of the vocabulary items included in Korean Mulmyeongseo(物名書) by comparing and examining the vocabulary items and organization order of Bonchogangmok(『本草綱目』) and Jaemulbo(『才物譜』). The earliest manuscript among the existing Mulmyeongseo(物名書) is Jaemulbo(『才物譜』), and while the relationship between Mulmyeongseo(物名書) and Bonchogangmok(『本草綱目』) has been mentioned, there hasn’t been a full discussion. For the lexical words corresponding to the bird name(‘Woochungbo’ 羽蟲譜) of Bonchogangmok and the bird name(‘Geumbu’ 禽部) of the Jaemulbo, the classification system, vocabulary items, and arrangement order of the two literature works were examined, and similarities and differences were empirically discovered. The sense of lexical classes among 18th-century individuals was investigated, and the lexicon of bird names was compared and reviewed with present lexicons. In the encyclopedic herbal book, Bonchogangmok(『本草綱目』), the classification based on the characteristics of actual birds is linked to the efficacy as medicinal herbs, and Jaemulbo(『才物譜』), a Chinese-character classification vocabulary, understands the meaning of many confusing Chinese character names, A classification was adopted to organize them systematically. Therefore, although the classification system and arrangement order of Jaemulbo(『才物譜』) is based on Bonchogangmok(『本草綱目』), which was universal knowledge at the time, it can be seen that it has been adjusted to reflect our names and perceptions. The Geumbu(禽部) of Bonchogangmok(『本草綱目』) consists of 76 lexical items, and the Woochungbo(羽蟲譜) of Jaemulbo(『才物譜』) consists of 93 lexical items, and 57 lexical items appear in common between the two documents. Most of the vocabulary items found only in Bonchogangmok(『本草綱目』) are birds that appear in Chinese legends or stories. On the other hand, the fact that only Jaemulbo(『才物譜』) exists or that the title has been changed is that the Korean name, which is different from China, has been modified and supplemented to fit the Korean perception and situation.

참고자료

· 없음