화류병과 문명병으로 표상된 일본과 조선의 근대 – 한일근대소설의 매독담론 – (The Modern Era of Japan and Chosun Represented in the Venereal and Civilizational Diseases : Discourse about Syphilis in Korean and Japanese Modern Novels)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 86호 / 105 ~ 130페이지
· 저자명 : 안영희

초록

한일근대소설에 나타난 매독담론은 제국과 식민지에서 각각 다른 방식으로 표상된다. 매독 모티프의 일본근대소설의 특징은 다음과 같다. 매독이 다루어진 일본근대소설 총56개의 작품 중에 29편이 사소설일 정도로 사소설에서 많이 나타나고 있다. 매독은 주로 유곽에서 공창, 게이샤를 통해 하류 계층에 있는 남성들이 많이 걸리는 것으로 그려진다. 일본에서 매독은 화류계에 종사하거나 이용하는 사람들이 걸리는 화류병이라는 이미지가 강하다. 따라서 매독에 걸린 남성은 성욕관리를 제대로 못하고 비근대적이며 야만적이고 불결하다는 이미지로 사용되었다.
매독 모티프의 한국근대소설의 특징은 다음과 같다. 매독이 등장하는 한국근대소설은 주로 주류작가들의 소설이다. 이광수, 김동인, 박태원, 채만식 같은 유명한 작가의 작품에서 비중 있게 다루어지고 있다. 한국근대소설에서 매독에 걸린 등장인물은 부잣집 아들과 신여성이 많다. 따라서 조선에서 매독은 산업화와 근대화과정에서 문명의 발달로 인해 필연적으로 생기는 문명병이며 상류층에서 걸리는 병이라는 인식이 강했다. 특히 지식인 남성에게는 부자들이 걸리는 문명병, 신지식을 받아들인 신여성에게는 방탕한 성생활로 인해 걸리는 화류병이라는 비판적 시선을 적용하고 있다."

영어초록

The syphilis discourse in modern Korean and Japanese novels is represented in different ways in the empire and the colony. The characteristics of syphilis discourse in modern Japanese novels are as follows. Among the 56 works of modern Japanese novels that deal with syphilis, 29 fall into the so-called “I-novel” category. Syphilis is depicted as being predominantly contracted by men in the lower class through licensed prostitutes or geisha in the demimonde quarters. In Japan, syphilis was considered a social disease caused by people working in or visiting the red-light districts. Therefore, it was used to indicate that men suffering from syphilis could not properly manage their sexual desire and were unmodern, barbaric, and unsanitary.
The characteristics of syphilis discourse in modern Korean novels are as follows. Most of the modern Korean novels featuring syphilis are those by mainstream writers. It is heavily featured in the works of famous writers such as Lee Kwangsoo, Kim Dongin, Park Taewon, and Chae Mansik. In modern Korean novels, there were many new women and sons of affluent families who had syphilis. Therefore, in Chosun, syphilis was recognized as a civilizational disease caused by the development of civilization in the process of industrialization and modernization. In particular, society took a biased view of syphilis, depending on the gender difference. In the case of rich intellectual men, syphilis was considered a civilizational disease. In contrast, in the case of modern new women who accepted new knowledge, it was regarded as a social disease caused by their sexual promiscuity.

참고자료

· 없음