歗齋 卞鍾運의 교유양상- 사대부 문인과의 교유를 중심으로 - (Association of SOJAE Jong-Woon Byun -focusing on companionship with Sadaebu (gentry) writers-)

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 30권 / 1호 / 455 ~ 480페이지
· 저자명 : 김홍매

초록

歗齋 卞鍾運은 19세기 중요한 역관 문인으로, 중인문학사에서 간과할수 없는 인물이다. 본고에서는 변종운의 가계와 생애를 살피고, 중국과 한국의 사대부들을 위주로 변종운의 교유관계를 살펴보았다.
변종운은 중국 사행 시 紀樹㽔, 葉志詵 등 중국문인과 洪敬謨 사이에서서찰을 전달하였으며 陳用光의 시에 차운하였다. 또 만주족 고관인 容照의집에 초대되어 함께 술을 마셨고, 薊門에서 만난 중국 문인들과 함께 모임을 갖고 시를 짓기도 하였다.
변종운은 문학적인 성취 면에서 국내 사대부 문인들에게 높은 평가를 받았다. 남공철은 자신이 변종운의 글을 좋아한다는 말을 남겼고 윤정현과이유원은 『소재집』에 서문을 써서 변종운의 문장을 높이 평가하였다. 高宗의 종형인 이재원도 어릴 적에 변종운에게 수학한 인연으로 오래도록 좋은관계를 유지했으며 『소재집』에 서문을 썼다.
변종운은 金正喜, 金興根 등 사대부 문인들과도 교유가 있어 그들이 유배되어 갈 때는 송별의 序를 써 주었고 김흥근과 조두순의 환갑에는 송축문을 썼다.
이외에도 그는 沈魯崇, 金命根, 李敦榮, 尹正鎭, 金夔淳 등이 지방관으로 부임되어 갈 때 모두 序를 써서 관리의 소임을 다하고 백성들을 사랑하는 훌륭한 관리가 될 것을 권면하였다. 특히 이들 중 김명근과는 절친한 관계를 유지하며, 만년을 함께 보내고 싶다는 생각을 보이기도 하였다.

영어초록

SOJAE Jong-Woon Byun is an important interpreter officer in the nineteenth century who cannot be overlooked in the Literature History of Chinese Writers. This report reviews Jong-Woon Byun’s family and life and examines his association relationship focusing on Sadaebu of China and Korea. On his envoy trips to China, Jong-Woon Byun used to deliver letters between Chinese writers including 紀樹유(Shu-Rui Ji), 葉志詵(Zhi-Xian Ye) and Gyeong-Mo Hong and borrowed rhyming from 陳用光(Yong-Guang Chen)’s poems. Also, he was invited to the house of 容照(Zhao Rong), high official of Manchuria to have drinks together and held gatherings with Chinese writers he meet in JI MEN to write poems together. Jong-Woon Byun was highly appreciated by domestic Sadaebue writers due to his literary achievements. Gong-Cheol Nam said he likes Jong-Woon Byu’s writing and Jung-Hyun Yoon and Yoo-Won Lee paid high respect to Jong-Woon Byun in the preface of <>. Jae-Won Lee, a cousin of Emperor Gojong, who learned from Jong-Woon Byun in his early days, maintained a good relationship with him for a long time, and also wrote a preface of <>. Jong-Woon Byun’s association included other Sadaebu writers and he wrote letters of farewell to Jeong-Hee Kim and Heung-Geun Kim when they were exiled, and letters of blessing to Heung-Geun Kim and Doo-Soon Cho on their 60thbirthdays. He would write letters of farewell to Noh-Soong Shim, Myung-Geun Kim, Don-Young Lee, Jung-Jin Yoon, Gye-Soon Kim and others when they got appointed to regional offices, encouraging them to take full accountability as an officer and to love the people. Myung-Geun Kim was very close with Jong-Woon Byun to the extent that he had the thought of spending later years together.

참고자료

· 없음