‘有所思’ 제재의 沿變에 대한 分析的 考察 (A study on the acceptance and variations of Yusosa(有所思) as poem’s topic)

서지정보

· 발행기관 : 동방한문학회
· 수록지 정보 : 동방한문학 / 69호 / 339 ~ 368페이지
· 저자명 : 김영주

초록

본고는 漢代의 鼓吹曲辭 가운데 「有所思」의 한국적 수용과 변형의 양상을 고찰함을 목적으로 삼았다.
중국 「유소사」의 기원은 漢代의 軍歌 또는 사냥을 할 때 쓰이던 악부 작품이며 그 내용은 실연당한 젊은 여인의 격렬한 감정의 변화를 묘사한 戀情的 성격임을 확인할 수 있었다.
「유소사」는 고려 시대부터 구한 말기에 이르기까지 여러 작가들에 의해 동일한 제명으로 반복적으로 창작되었다. 한국한문학에 나타나는 유소사의 창작 형식과 내용은 원형의 그것과는 차별화 되고 시대별, 작가별로 각각의 심미적 특징과 문학적 의미를 지니게 되었다.
한국한문학에 수용된 이후에는 군가나 사냥할 때 사용되는 경우는 거의 나타나지 않았다. 주로 「유소사」원형의 ‘이별’을 소재로 활용하여 연인이나 그리워하는 대상과의 헤어짐을 노래한 경우, 우리 한문학 나름의 특징적 소재로 보이는 ‘洛花’ 소재를 작품에 적용하여 이별 후의 심사를 표현했다는 특징을 고찰하였다.
뿐만 아니라 ‘美人’이라는 소재를 다양한 의미로 활용하고 있다는 점 역시 우리 한문학에 나타나는 독특한 현상으로 주목된다. 「유소사」에서의 미인은 특정한 친구에서부터 헤어진 여인, 헤어진 그리운 이, 문자대로의 아름다운 여인 등의 의미로 다양하게 활용되었으며 한 가지 의미만이 아닌 중층적인 여러 의미로 해석되는 경우가 다수였다. 특히 구성면에서는 중국 유소사 원형의 ‘그리움-절교-번뇌’와 같은 양상은 거의 나타나지 않고 주로 ‘그리움-소극적인 행동(꿈속에서의 행동)-쓸쓸함’의 비교적 정적이고 간접적인 행동이 주류를 이루는 구성을 취하였다. 추론컨대 이러한 이유는 중국의 유소사의 원형이 창작되던 시대는 유가의 도덕이념이 사회를 지배하는 이념 기조가 아니었기에 연인의 배신에 대한 여성의 분노에 가득한 감정과 파괴적인 행동이 사회적으로 용인될 수 있었다.
「유소사」를 통해 죽은 임금에 대한 변함없는 忠節과 憂國의 염원을 표현한 작품이 있다. 이점은 연정시로 대표되는 「유소사」의 성격에서 벗어난 우리 한문학만의 독특한 현상적 특징으로 풀이된다. 특히 白慶楷의 경우는 거의 유일하게 「유소사」를 道學的 의미에서 수용한 작가로 이해된다. 이러한 양상은 「유소사」를 통하여 道學尊崇과 참된 공부 자세를 일깨우는 것이라 이해할 수 있다.

영어초록

This paper studied the korean acceptance and variations of Yusosa(有所思) which GochwiGoksa(鼓吹曲辭) in Han(漢) Dynasty as chinese poem’s topic.
The origins of Chinese 「Yusosa(有所思)」 is based on military ballads of the Han Dynasty and Akbu music when hunting. The content of Yusosa(有所思) depicts a change in the intense emotions of a young woman who was disappointed.
Yusosa(有所思) repeatedly with the same title ever created from Gor-yo Dynasty to the Late Period of Chosun.
A form and content creation of Yusosa(有所思) that appear in the Korean literature in chinese differ with its fundamental form. It has aesthetic characteristics and a great literary value by different in the period and by the author.
It approves that Yusosa(有所思) is an important creation of sanctions in the Korean literature in chinese.
The work of Yusosa(有所思) in Korean literature in chinese, did not affect the effect of military music and hunting. Yusosa(有所思) use a parting and the falling of blossoms as a material for the works. But also, use the beauty of Yusosa(有所思) was used in various ways. as a material in poem.
Especially, Chinese Yusosa(有所思) consists of three things : longing, friendship, and agony. But Korean Yusosa(有所思) consists of three things : longing, a passive act(Behavior in one's dreams), and loneliness.
There is a work expressed unwavering loyalty and patriotism to the dead king in Korean Yusosa(有所思). This is a unique characteristic of Korean Yusosa(有所思). Especially, BaekKyeongHae(白慶楷) accepted the work in the Confucian sense, and his work evoked respect for Confucianism and a true attitude of study.

참고자료

· 없음