조자(造字) 원칙 관점에서 본 "訛變" 小考 (A Study on the Corruption from the Perspective of the creation characters principles)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 65호 / 187 ~ 205페이지
· 저자명 : 김정남

초록

訛變은 고문자 변화 원칙에 맞지 않는 비정상적인 변화 과정이다. 본래, 訛變은 일시적으로 발생하는 특이 현상으로 간주했으나 20세기 이후로 지속적으로 발견된 출토문헌을 통해서 訛變은 일시적인 현상이 아니라 고문자 변천 과정에서 지속적으로 나타난다는 점을 새롭게 확인했다. 이에 본 논문은 와변을 일시적인 특이 현상이 아니라 허신이 제시한 “六書”와 같이 고문자 구조를 형성하는 주요 원칙으로 설정했다. 그 필요성을 강조하기 위해서 실제 변천 사례를 통해서 고문자 구조를 어떻게 변화시키는지 보여주고 이를 새로운 자형 구조의 발생으로 간주하였다. 또한 주요 원칙으로 삼기 위해 필요한 몇 가지 조건을 제시했는데 첫 번째는 기존의 이체자 범주에서 와변 개념을 분리해야 하며, 두 번째로는 육서와는 다른 층차의 원칙으로 설정하여 한자 변천과정을 설명해야 한다고 언급했다.

영어초록

corruption(訛變) is an irregular process of change that does not follow the principles of change in ancient characters. Originally, corruption was regarded as a unique phenomenon that occurred temporarily, but we’ve newly confirmed that corruption is not a temporary phenomenon but rather a process of ancient character transition that continuously occurred through excavated documents that has continued to be discovered since the 20thcentury.
This paper chose the major principles that form the structure of ancient characters such as Heosin’ssuggestion of The Six Principles Theory (六書) rather than a temporary unique corruption. In order to emphasize the necessity of that, we show how the structures of ancient characters were changed through examples of real transitions, and regard this as the occurrence of a new character shape. We suggested a couple required conditions for making these characters as a rule: first, they have to be separate from corruption concepts in existing variant forms, and secondly, they are selected as having different range principles different from Chinese character classification, such that the Chinese character transition process needs to be explained.

참고자료

· 없음