지역 문학과 문화유산의 기록 ―산암(汕巖) 변시연(邊時淵)의 시조 연구― (The Documentation of Regional Literature and Cultural Heritage ―A Study on the Sijo of Byeon Si-yeon (邊時淵)―)

서지정보

· 발행기관 : 한국시조학회
· 수록지 정보 : 시조학논총 / 61호 / 145 ~ 176페이지
· 저자명 : 유정란

초록

본 연구는 산암(汕巖) 변시연(邊時淵, 1922~2006)의 시조(詩調) 작품을 소개하고 그 지역 문학적 가치와 의의를 규명하는 데 목적이 있다. 변시연은 평생을 한시 창작과 문헌 편찬에 헌신한 호남의 한학자로, 전통 유림의 역할을 충실히 수행하며 시조 창작에서도 중요한 업적을 남겼다. 장성의 역사적 명소와 인물, 지역 설화, 학문의 전통을 시조로 창작하여 이를 문화 지성계에 널리 알리고자 했던 것이다.
변시연의 시조는 단순한 풍경 묘사에 그치지 않고 각 명소와 인물이 지니는 역사적 의미와 도덕적 가치를 부각한다. 이를 통해 장성의 문화유산을 기록하고자 하는 명확한 의도를 보여주는 것이다. 또한, 그는 설화를 문학적으로 재구성하여 지역 전승 문화를 시조에 담아내는 작업을 시도했다. 이는 현대 시조에서조차 보기 드문 사례로 그 의의가 자못 크다. 특히, 그의 시조에는 장성의 역사와 학문적 전통을 반영하고 있는 내용이 많다. 이는 지역 유림으로서 문화 전통을 시조로 전승하고자 한 태도다. 이러한 점에서 변시연의 시조 창작 목표는 지역 문학의 흐름과 궤를 같이한다고 할 수 있다.
변시연의 시조는 단순한 문학적 표현을 넘어 지역 문화의 보존과 전승, 그리고 학문에 대한 열정이 결합된 산물로서, 현재 지역사 연구에 있어서도 중요한 자료로 평가된다. 이는 변시연의 시조가 지역 문학의 맥락에서 차지하는 위치를 심도 있게 연구할 필요성을 시사한다.

영어초록

This study introduces the Sijo of Sanam (汕巖) by Byeon Si-yeon (邊時淵, 1922–2006) and explores its literary value and significance within the context of regional literature. Byeon Si-yeon, a Confucian scholar from the Honam region who dedicated his life to composing Chinese poetry and compiling classical literature, made significant contributions to the Sijo genre, while faithfully fulfilling his role as a traditional Confucian scholar. Through the Sijo genre, he sought to document and preserve the historical landmarks, figures, and folklore of the Jangseong region and introduce them to the Korean intellectual and cultural community.
Byeon’s Sijo writings not only describe landscapes but also highlight the historical significance and moral values associated with each landmark and figure, clearly reflecting his intention to record Jangseong’s cultural heritage. Additionally, he gave local folklore a literary expression, incorporating regional traditions into his Sijo—a rare attempt, even in modern Sijo, and one of great significance. His works, particularly those reflecting the history and academic traditions of Jangseong, convey his scholarly aspirations as a member of the local Confucian community. In this sense, his Sijo creation closely aligns with the trajectory of regional literature.
Byeon Si-yeon’s Sijo transcends mere literary expression, serving as a product of cultural preservation and transmission combined with scholarly zeal. It remains an essential resource for current regional historical studies. This suggests the need for an in-depth examination of the position his Sijo holds within the broader framework of contemporary regional literature.

참고자료

· 없음