Die Problematik der Sangbarkeit - am Beispiel von ELISABETH - Das Musical in koreanischer Sprache

서지정보

· 발행기관 : 연세대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문과학 / 130권 / 5 ~ 31페이지
· 저자명 : 국지연, 정수정

초록

극본, 노래, 춤 등 매우 다양한 요소들이 혼합된 종합 예술인 뮤지컬 번역은 일반적인 텍스트의 이차원적 번역과는 다른 양상을 보인다. 공연예술 중에서도 상업적 의존도가 매우 높은 뮤지컬의 특수한 사정은 번역 과정에 연출가, 작가, 작곡가 등 창작진과 제작자 및 관객 등 다양한 주체의 개입을 허용하게 되는데, 이로 인해 번역 과정에서 다양한 방식의 변수가 발생할 가능성이 높아지고, 번역 결과물 역시 공연 과정에서 혹은 재연을 위해서 변경될 수 있다. 즉, 뮤지컬 번역 과정은 획일화되거나 표준화될 수 없고 번역 결과물 역시 불변의 고정된 것이 아니다. 뮤지컬 번역이 지닌 이러한 특수성을 고려하여 이 논문에서는 가창용이성의 관점에서 단순화된 Frazon 모델을 적용하여 오스트리아 마지막 황후 엘리자베트의 일대기를 다룬 <엘리자벳>의 ST와 TT의 관계를 분석해 본다.
본고에서는 음운적, 시적-구조적, 의미적 차원에서 구축된 가사 분석 틀에 기반하여 <엘리자벳>의 주요 넘버 네 곡의 음절 수, 리듬, 각운, 반복 텍스트 부분, 핵심어 위치, 의미적 정보성 등 번역 양상을 비교 분석해 보았다. TT에서는 가창용이성의 결정적인 요소라고 할 수 있는 음절 수는 ST와 거의 일치한다. 다시 말하면, TT는 ST의 언어유희, 각운 등을 포기하는 대신, 관객들이 자연스럽게 받아들일 수 있는 의미적, 시적-구조적, 음운적 차원 등 다양한 변형 방식으로 현지화를 꾀하고, 이를 통해 목표 관객에게 전달력을 높이는 것에 방점을 둔 것이다. 라이선스 뮤지컬 분야의 수요와 공급의 증가와 맞물려 뮤지컬 분야의 전문 번역가의 수요 또한 높아지고 있는 현재 이 논문에서의 논의는 뮤지컬 번역의 전문화와 고도화에 한 방향성을 제시할 수 있을 것으로 기대해 본다.

참고자료

· 없음