우즈벡 고려인의 구비설화의 양상 (A study on the aspects about Folktales of the Uzbekistan-korean)

서지정보

· 발행기관 : 비교민속학회
· 수록지 정보 : 비교민속학 / 47호 / 387 ~ 416페이지
· 저자명 : 강현모

초록

본고는 우즈벡 고려인들 사이에 전승되는 구비설화의 특성을 살펴보았다. 여기서 우즈벡 고려인이란 중앙아시아 우즈벡에서 정착하여 살아온 고려인들을 칭하며, 이들 사이에 전승되는 설화를 우즈벡 고려인의 구비설화라고 하였다. 우즈벡 고려인의 구비설화에는 전설이 63편이고 민담이 145편으로 적지 않은 총 208편이다.
전설은 설화 전체의 31% 정도로 자료수가 적게 나타났는데, 이는 지명유래가 거의 조사되지 않았기 때문이다. 우즈벡 고려인에게 조사한 전설자료를 발생목적으로 나누어 보면 인물전설이 22편, 역사전설이 19편, 신앙전설이 15편, 설명(지명유래)전설이 5편이다. 이처럼 전설 유형의 작품수가 민담에 비하여 전반적으로 적다. 그중에 인물전설이 좀 많은 것은 근현대 인물에 관한 이야기의 대부분이 인물에 초점이 맞추어져 있기 때문이다. 그리고 역사전설이 많은 것은 현지에 도착하여 정착하는 과정의 이야기들이 역사적 사실에 초점이 맞추어져 있기 때문이라 하겠다.
민담의 경우는 ‘가정과 윤리’, ‘운명과 도리’, ‘비현실 세계’, ‘슬기와 웃음’, ‘동물의 세계’ 등 5가지 유형으로 나눌 수 있다. 이중에 ‘가정과 윤리’와 ‘비현실 세계’ 유형이 좀 많이 조사되었다. ‘슬기와 웃음’ 유형은 풍자와 골계를 통해 웃음을 주고 흥미성과 환상성 때문에 많이 채록되는 국내의 조사와 차이가 있다. ‘동물의 세계’ 유형은 5편으로 민담 유형뿐만 아니라 전설 유형에 비해서도 매우 적게 조사되었다.
우즈벡 고려인에게 전승되는 구비설화의 특징은 국내지역들과 비교 검토하였을 때 구체적인 특징이 밝혀질 것이다. 또 중앙아시아 고려인들에 대한 조사가 진행될 때 우즈벡 고려인의 구비설화의 특징을 찾아낼 수 있을 것이다.

영어초록

We examined the aspect about the folktales of the Uzbekistan-korean. Their research data of the folktales consist of 63 legends(tales which believed to be tru) and 145 folk-stories(tales which are not ture but interdsting) and the total 208 data were recorded.
The legends are small in number about 31% over all folktales of the Uzbekistan-korean, because the origin of the name of the place wasn't investigated. Legend is divided to 4 main subject by the goal of happening, there are a explanation legend(origin of place), a figure legend, a historic legend and a religious legend. Then the 22 figure legends, the 19 historic legends, the 15 religious legend and the 5 explanation legends(origin of place) follow. Like this, the number of the legend-types less than the folk stories's. For a lot of figure legends, most of the stories about characters in modern and contemporary focus the characters. In sequence, at the historic legends, localized and settled stories are able to access a historical fact.
In the folktales of the Uzbekistan-korean, there comes the five types made up ‘family and morals’, ‘destiny and duty’, ‘unrealistic world’, ‘wits and laugh’ and ‘animal kingdom’. Among them, the types of ‘family and morals’ and ‘unrealistic world’ are largely checked as 44 stories. The type of ‘wits and laugh’, as 37 stories, entertains through the satire and joke and differs with the recorded domestic research due to the interest and illusion. The type of ‘animal kingdom’, as 5 stories, is investigated very little compared with the legend types besides the folk stories.
We can find, compared with internal areas, the concrete features of the folktales of the Uzbekistan-Korean will come out into the open. Also, the features could be found solely when the investigation about Central Asian-Korean is conducting.

참고자료

· 없음