정자법 규범에서의 변동과 변화 (Variation and Change in Russian Orthography)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소
· 수록지 정보 : 슬라브硏究 / 37권 / 1호 / 287 ~ 310페이지
· 저자명 : 이성민

초록

1956년 “러시아어 정자법과 구두법 규칙”은 음소 표기 원칙에 바탕을 두고 통일된 표기를 지향하였으나, 과도한 단순화와 획일화는 생생한 언어 현실을 정확하게 반영하지 못했다. 그럼에도 불구하고 이 정자법은 지금까지도 러시아어 표기의 기본 원칙이며, 이후의 논의들은 단지 권장사항으로 남아있을 뿐이다.
러시아어 정자법은 모음 ё와 중복 자음의 사용을 제한하고 모음 е와 э의 표기를 환경에 따라 구분하였다. 그러나 현재의 언어 사용은 이러한 제한으로부터 상대적으로 더 자유롭다. 그리고 이러한 상황은 변이형의 규범화로의 변화를 가능하게 한다.
본 논문에서는 변이형의 음운적 요인들을 바탕으로 규범화 가능성을 살펴보았다. 언어는 변화하는 것이며, 다수의 언어사용자들이 사용하는 변이형은 장기적으로 정자법 규범에 영향을 줄 수 있다. 그리고 이 변이형이 모국어 화자의 음운적 직관에 상응할수록 규범화 가능성은 높아지게 된다.

영어초록

Since the “Russian Orthography and Punctuation” in 1956, the discussions on Russian orthography have continued. This rule in 1956 was based on the principles of phonemic notation and aimed at unified notation, but excessive simplification and uniformization did not accurately reflect the vivid reality of language.
Nevertheless, this orthographic rule is still the basic principle of Russian notation, and subsequent discussions remain only recommendations.
After the 20th century, as foreign languages became freely accessible, many foreign languages were borrowed. With the development of science and technology, new vocabulary words that are unfamiliar to Russian are constantly being created. They are written in Russian by the orthographic rule of 1956 and recognized as normative, but the general principle of faithfully expressing the pronunciation of the original language to the extent that it does not violate the Russian sound system as much as possible is used in real life by creating a number of variants. Sometimes it replaces the normative form.
The Russian orthography restricted the use of vowels ё and geminated consonants, and distinguished vowels е and э according to the environment. However, current language use is relatively free from these restrictions. And this situation allows for a change to the normative forms of variations.
In this paper, we explore the normative possibility based on phonological factors of variational types. Language is changing, and variations used productively by many language speakers can affect the norms of orthography in the long run. And the more it corresponds to the phonological intuition of a native speaker, the higher the likelihood of standardization of such variant forms.

참고자료

· 없음