中國語의 複數 表現法과 元代 常用 複數標志 ‘每’의 語法化 硏究 ―《忠義直言》을 중심으로 (A Study on the Chinese plural expression and the grammaticalization of a commonly used plural marker ‘mei’ in Yuan Dynasty – focusing on chunguijigeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국문화학회
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 61호 / 49 ~ 75페이지
· 저자명 : 이태수

초록

최근 발견된 古文獻 《忠義直言》에서의 複數 表現法은 中心語인 名詞나 代詞 앞에 前置語를 쓰는 前置形 복수 표현법과 뒤에 後置語를 쓰는 後置形 복수표현법 및 前․後置 融合形 복수표현법이 출현한다.
후치형 복수표현법으로 ‘每’가 語法化될 수 있었던 배경은 元代에 몽고족의 중국 지배로 인한 언어 접촉으로 그들의 후치형 언어 표현법이 중국어에 반영되면서 변화를 주도한 것이다. (또한 ‘輩․等․伟․满’등 前代의 사용 경험과 ‘每’字가 지닌 문자 특성이 복수의 표지로 채택되는데 공헌을 한다.) ‘每’의 어법화는 문장 내의 ‘S(NP)+每+VP’ 위치에서 再解釋과정을 거치면서 이루어진다. 점차 ‘每’가 문장 내에서의 위치와 무관하게 명사나 代詞 뒤에 광범위하게 사용되면서 복수를 나타내는 후치형 어미로 자리 잡게 되었다.

영어초록

Three types of plural forms are discovered in the ancient literature 《Chung-ui-jig-eon》: propositional plural markers placed in front of the main word – either noun or pronoun, postpositional plural markers placed behind the main word, and pro-/postpositional mixed plural markers. The Mongolian Rule in China during Yuan Dynasty caused the osmotic linguistic imperialism of the Mongolian over the Chinese language. Mongolian language – an Altaiian language which is postpositional – dominantly influenced the Chinese language – which is a propositional language. In addition, the previous usage of ‘輩’, ‘等’, ‘伟’ , ‘满’ in Ancient Chinese, made it easier for ‘每’ to be accepted and grammaticalized as a plural marker. The grammaticalization of ‘每’ had been progressed through the reinterpretation of ‘每’ in the structure of 'S(NP)+每+VP'. As a result, ‘每’ had started to be widely used as a postpositional plural ending behind noun or pronoun, regardless of its position in the sentence.

참고자료

· 없음