『만담본보기충신장』(噺手本忠臣蔵)으로 보는 희작자와 만담가의 만담 창작법에 대하여 (The creative method of Gesakusya and Hanashika -Mainly “Hanashidehon-chushingura”-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 94권 / 2호 / 3 ~ 25페이지
· 저자명 : 강지현

초록

戯作振鷺亭作噺本『噺手本忠臣蔵』(1796年刊)を中心に、噺家桂文治の 噺本『仮名手本忠臣蔵』(1804~1818年刊行)を比することで、戯作と噺 家の創作法を察した。序段の兜改め、二段目松切りをはじめとする多くの 場面において振鷺亭が試みる創作法、即ち忠臣蔵原作の人物たちを登場させ ながら、原作の文句も一部使用するものの、初の基本的な枠組のみ同一で、事件の結果は読の予想に反するような「落ち」にて締括る技法は、後 に桂文治が継承する創作法である。但し、振鷺亭は原作本文を直接引用した ならば、桂文治は間接引用しながらパロディを駆使した点が相違する。ま た、三段目「師直の五重塔舐め」「坂内のお輕見誤り」の他、人名のみ借り ては原作台詞を脚色することなく、原作における些な一部を拡大·再解釈 し、先行する咄を典拠とするなど、原作とは関係ない新たな話を創作する 場合がある。パロディという側面からみると、登場人物の職業·場面自体を 初から変更して捩る中で原作台詞を巧みに脚色する桂文治の創作法の方が、 振鷺亭のこの創作法を更に発展させたものといえよう。このように戯作振 鷺亭の創作法を噺家桂文治は継承·発展させたといえる一方、振鷺亭の殊に戯 作としての真面目が現れた創作法として、滑稽本に相通じる笑い、＜忠臣 蔵もの＞黄表紙の一般的な創作技法の受容、黄表紙をはじめとする戯作の書 誌的影響を受けた構成法が挙げられる。

영어초록

Mainly Gesakusya Sinro-tei’s work Hanashibon “Hanashidehon-chusingura” (published　in 1796) and by comparing with Hanashika Katsura-bunzi’s Hanashibon “Kanadehon-chushingura”(published circa in 1804~1818) , I investigated the creative method of Gesakusya and Hanashika. Sinro-tei in many scenes that including the first stage, while using a person and text of the original Chushingura, at first but the same that story begins, the last result will be making full use of techniques such as subvert expectation of readers. This is the creative method that Katsura-bunzi inherits later. However, Sinro-tei quoted the text of the original directly, Katsura-bunzi that was in directly quote is different. On the other hand, the third stage and other stages, borrowed only original personal name, there is a case to be created talk nothing to do with the original. When viewed from the side of the original parody, Katsura-bunzi is made to further develop this creative method. In this way, Hanashika Katsura-bunzi inherited and developed the creative method of Gesakusya Sinro-tei.

참고자료

· 없음