모로코의 범문화적 혁명의 잡지 『수플』 연구 (Recherche sur Souffles, le magazine marocain de révolution pan-culturelle)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 68권 / 249 ~ 281페이지
· 저자명 : 진인혜

초록

1966년 창간된 잡지 『수플』은 당시의 모로코 상황을 성찰, 비평하면서 프랑스어 모로코 문학의 획기적인 전환점을 이룬다. 『수플』은단절의 문학을 지향하여 새로운 내용과 형식을 제시하고자 한다. 또한프랑스 보호령 하에서 식민지 학자들이 주도한 모든 연구를 재검토하여 문화적 탈식민화를 완성하고자 한다. 표현언어에 대한 『수플』의입장은 확고하다. 프랑스어 사용은 잠정적이고 미래의 문학은 2개 언어사용을 극복하고 민족적이고 대중적인 모로코의 언어로 이루어지리라는 것이다. 그리고 “텍스트의 폭력”이라고 할 정도로 고의적인 문법 위반과 생경한 이미지를 통해 충격의 미학을 실행한다. 『수플』은 민족문화도 비판적인 시각으로 재검토하면서 대중문화, 특히 아마지그의문화적 유산을 중요시한다. 『수플』은 1972년 폐간된 이후에도 그 메시지는 사라지지 않고 모로코 사회에 지속적인 영향을 주고 있으며, 문학적 측면에서 하나의 견본과 같은 존재로 남아있다.

영어초록

La revue Souffles, qui a été créée par Laâbi en 1966, marque un tournant révolutionnaire de la littérature marocaine de langue française.
En se réclamant du magazine d'accusation, du magazine révolutionnaire et du magazine libre, cette revue réfléchit critiquement sur la situation marocaine.
La tendance de Souffles est la suivante. D'abord, on aspire à la littérature de rupture. C'est-à-dire qu'on veut devenir un commenceur de la jeune littérature qui rompt réellement avec tout anachronisme et apporte des contenus et des formes d’expression neufs. Et puis la revue Souffles vise à accomplir la décolonisation culturelle en révisant toutes les recherches menées par les colons sous le protectorat français. Sur la question de la langue, la position ultime de Souffles est très ferme : l'utilisation du français est provisoire et la littérature nationale devra se servir d’une langue nationale et populaire. En tant que magazine de création, la revue Souffles refuse les règles d'écriture traditionnelles et amène les lecteurs à de nouvelles lectures. Par conséquent, on montre “une esthétique du choc” en transgressant intentionnellement la grammaire du texte et en mettant en lumière des images et des mots rares. Enfin, la revue Souffles examine la culture nationale avec un regard critique et donne une nouvelle valeur à la culture populaire.
Surtout elle ouvre la voie aux débats sur Amazigh en y attribuant de l'importance.
Même après la fermeture de la revue, son message n'a pas disparu.
Elle a constamment un impact sur la culture et la société marocaines.
Les discussions soulevées à ce moment-là sont toujours en cours et la revue Souffles est un échantillon littéraire.

참고자료

· 없음