이청준의 「벌레이야기」와 이창동의 <밀양> 비교 고찰 (A Comparative Study of Lee Chung-joon's Bug Story and Lee Chang-dong's Secret Sunshine)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 69호 / 279 ~ 317페이지
· 저자명 : 김은경

초록

이 글에서는 원작소설(「벌레이야기」)과 이를 각색하여 제작한 영화(<밀양>)를 대등한 관점에서 비교하고 있다. 이를 위해 두 작품의 결정적 차이점(공간성) 및 공통점(감정의 문제)에 주목하였다. 본고는 두 작품의 공간성에 대한 논의를 모두 3차원적 ‘심도’ 개념에 입각하여 진행하였다. 이와 같이 두 작품의 공간성을 논의하는 시각이 동일지평에 놓이기에 그 논의의 결과가 단순한 장르적 차이의 문제로 귀결된다고 보기 어렵다. 감정의 문제에 대한 논의는 이러한 공간성에 대한 논의의 바탕 위에서 전개되므로, 그 결과 또한 장르적 차이로 수렴한다고 단정할 수 없다.
2장에서는 두 작품의 두드러진 차이점인 공간성을 통해 재현의 양상을 밝히고 있다. 2.1.절에서는 「벌레이야기」의 공간이 추상적인 점에 주목, 이를 입증하기 위해, 소설에서도 ‘공간의 심도’를 직관적으로 간취할 수 있다는 점을 전제하고 들어간다. 이러한 시각에서, 「벌레이야기」가 영화의 근접촬영처럼 공간의 심도를 최소화한 가운데, ‘인물’만을 확대경적으로 재현하고 있다는 점을 밝혔다. 2.2.절에서는 <밀양>이 그 구체적인 공간성을 시각적으로뿐만 아니라 청각적으로 재현하는 특이점을 나타내고 있음을 밝혔다. 우선 시각적으로, <밀양>은 인물과 그 인물이 점유하는 공간을 피사계 심도를 통해 구체적으로 재현하는바 그 피사계 심도 조절을 통해 인물이 점유하는 공간의 부피와 인물이 느끼는 감정의 강도 간 상관관계를 엿볼 수 있도록 한다. 여기에 더하여 본고가 크게 주목한 바는 <밀양>에서 ‘밀양’이라는 도시의 구체적 공간성이 청각적으로 재현되고 있다는 것이다. <밀양>의 전반부는 다양한 소리들로써 구체적인 생활세계를 재현하고 그 안에 존재하는 여주인공의 내면(감정)을 양각한다.
3장에서는 두 작품의 본질적 공통점인 감정의 문제를 통해 그 주제의식(인간과 섭리의 관계)이 두 작품 내에서 상이하게 구현되고 있음을 논의하였다. 3.1.절에서는 「벌레이야기」의 주요인물이 갖는 감정이 궁극적으로 주체지향적임을 논하였다. 주요인물인 아내는 자아와 신을 양자택일의 관계에 두고, 결국 섭리(신)를 저버리지 않기 위해 자아(인간)를 소멸시키는 방법을 택하는바, 본고는 이를 통해 인간과 섭리 간 거리를 읽고 있다. 3.2.절에서는 <밀양>에서 인물(이신애)의 감정이 대상지향적임을 논의하였다. 영화의 촬영기법, 미장센 등에 대한 분석을 통해 이를 밝혔으며, 그 과정에서 <밀양>이 인간과 섭리 간 관계가 긴밀하면서도 균열이 가기 쉬운 것임을 그 영상미학을 통해 보여주고 있음을 논의하였다.
본고는 이상의 논의를 통해, 장르가 다른 두 작품을 대등한 지평에서 비교하였으며, 그 결과 두 작품이 각기 소설로서 그리고 영화로서 가지고 있는 독자성을 밝혀볼 수 있었다.

영어초록

In this article, the original novel(Bug Story) and the film(Secret Sunshine) produced by adapting it are compared from an equal point of view. This paper conducted discussions on the spatiality of both works based on the concept of three-dimensional ‘depth’. In other words, the perspective of discussing the spatiality of the two works is placed on the same horizon. The second point, the discussion on the issue of emotion, develops on the basis of this discussion on spatiality. Therefore, it cannot be concluded that the results of these discussions converge to the genre differences between the two works.
Chapter 2 reveals the aspect of representation through spatiality, a prominent difference between the two works. Section 2.1. focuses on the abstract spatiality of Bug Story. In order to prove this, the discussion began on the premise that the depth of space can be intuitively captured from the novel. From this point of view, it was revealed that Bug Story minimizes the depth of space like a close-up shot of a movie, and only "characters" are represented in a magnified mirror. Section 2.2. revealed that Secret Sunshine exposes the singularity of reproducing its specific spatiality not only visually but also audibly. First of all, Secret Sunshine specifically reproduces the character and the space occupied by the character through the depth of the field, allowing a glimpse of the correlation between the volume of the space occupied by the character and the intensity of the emotion felt by the character. In addition, what this paper paid great attention to is that the specific spatiality of the city called “Milyang” is acoustically reproduced in Secret Sunshine. The first half of Secret Sunshine reproduces the specific world of living with various sounds and embosses the inner feelings of the heroine who exists in it.
Chapter 3 discusses that the theme consciousness (the relationship between ‘Humans’ and ‘Providence’) is realized differently within the two works through the problem of emotion, which is the essential common feature of the two works. Section 3.1. discussed that the emotion of the main character in Bug Story are ultimately subject-oriented. The wife, the main character, puts the Humans and Providence in an alternative relationship, and eventually chooses to extinguish Human in order not to betray Providence(God). Through this, I read the distance between Humans and Providence. Section 3.2. discussed that the emotion of the heroine is object-oriented in Secret Sunshine. This was revealed through the analysis of Secret Sunshine's filming techniques and ‘mise en scene’, and in the process, it was discussed that the film shows through the image aesthetics that the relationship between Humans and Providence is close and easy to crack.
Through the above discussion, this paper compared two works of different genres in the equal horizon, and as a result, it was possible to reveal the uniqueness of each of the two works as a novel and as a movie.

참고자료

· 없음