<성경전서 개역개정판> 야고보서 2:19의 번역에 관한 문법적 및 번역사적 고찰 (A Grammatical Reflection on James 2:19 and Its Translation History in Korean)

서지정보

· 발행기관 : 한국신약학회
· 수록지 정보 : 신약논단 / 31권 / 4호 / 743 ~ 768페이지
· 저자명 : 김태섭

초록

본 소고(小考)는 야고보서 2:19의 문장 종류와 우리말 번역사를 통시적으로 살펴보 는 연구이다. 야고보서 2:19上(σὺ πιστεύεις οτι εις ἐστιν ὁ θεός)에는 의문문의 외적 표지(의문사와 불변화사)가 없다. 그리고 2:19 전후의 설의법 문체와 신약성경에 나타 난 ‘καλῶς+ποιεῖν’의 용례 등을 종합해 볼 때, 이를 현재의 성경전서 개역개정판과 같이 의문문으로 해석해야 할 결정적인 이유를 찾기 어렵다. 사실 신약젼셔(1900)로 부터 셩경젼셔(1911)에까지 이르는 구역(舊譯) 전통은 야고보서 2:19上을 평서문으 로 번역했었다. 당시 번역자회에서 활용한 성경 저본들과 주석서들이 “σὺ πιστεύεις οτι εις ἐστιν ὁ θεός”를 평서문으로 해석했기 때문이다. 반면에 셩경개역(1938)부터 시작되는 개역(改譯) 전통에서는 이를 의문문으로 변경했다. 왜냐하면 당시 개역자회가 저본으로 삼았던 NTG 12판(1923)과 다이쇼 개역(1917)이 이를 의문문으로 표기·번 역했기 때문이다. 현재 대한성서공회에서는 2035년 출간을 목표로 교회가 예배용 성경 으로 사용하고 있는 성경전서 개역개정판(2005년 4판)을 재개정하는 작업을 진행 중이다. 이를 위해 대한성서공회는 NTG 28판(2012)과 GNT 5판(2014)을 저본으로 삼겠다고 밝히고 있다. NTG 28판과 GNT 5판 모두 “σὺ πιστεύεις οτι εις ἐστιν ὁ θεός” 를 평서문으로 간주하여, “καλῶς ποιεῖς”와 사이에 쉼표(,)를 달고 있다. 따라서 야고보 서 2:19上을 의문문으로 봐야 할 절박한 이유가 없고, 대한성서공회의 재개정 원칙이 NTG 28판과 GNT 5판을 저본으로 삼는 것이라면, 향후 이 구절은 평서문으로 개정될 필요가 있다.

영어초록

The present study examines the type of sentence in James 2:19 and the history of its translation into Korean. This verse lacks external markers of an interrogative sentence (such as interrogative pronouns or particles). Considering the rhetorical style around James 2:19 and the usage of ‘καλῶς +ποιεῖν’ in the New Testament, there seems to be no decisive reason to interpret it as a question, as is done in the current NKRV (성경전서 개 역개정판, 2005). In fact, from the KNT (신약젼셔, 1900) to the KB (셩경젼셔, 1911), James 2:19a was rendered as a declarative sentence, because all of the source texts and commentaries used by the Board of Official Translators at that time interpreted it as a declarative statement. On the other hand, starting with RVKB (셩경개역, 1938), the translation shifted to rendering it as a question. This change was influenced by the 12th edition of the NTG (Novum Testamentum Graece, 1923) and the Taisho Revised Version (大正改訳, 1917). The Korean Bible Society is currently working on revising the NKRV. Given that the main principle of this revision is to utilize the NTG 28th and the GNT 5th as its source texts, James 2:19 will need to be revised as a declarative sentence. This is important because a significant change in this revision is the marking of punctuation, which should be determined by the type of sentence in the original Greek text.

참고자료

· 없음