「개역개정」 창세기 9장 13-17절의 ‘무지개’ 번역에 대한 번역사적 고찰 (Translation Historical Exploring on the ‘Rainbow’ in Genesis 9:13-17 of the New Korean Revised Version)

서지정보

· 발행기관 : 한국구약학회
· 수록지 정보 : 구약논단 / 30권 / 2호 / 220 ~ 237페이지
· 저자명 : 차준희, 김치현

초록

본 논문은 창세기 9장 13-17절의 קֶשֶׁת(케셰트/활)를 인도-유럽조어 나라의 번역과 달리, 한자 문화권의 나라에서 ‘무지개’로 번역하는 것에 초점을 맞춘다. 이러한 번역의 차이가 어디에서 시작되었는지 중국을 중심으로한 동아시아 성서 번역의 역사를 살펴볼 것이다. 그 결과 ‘무지개’라는 번역은 중국에서 활동한 성서 번역가의 해석이 담긴 번역이며 이것이 고수되고 영향을 주어 한국어 성서 번역에도 나타남을 알 수 있다. 또한, 케셰트를 ‘활’로 번역할 때만이 ‘하나님의 자기-제한’을 찾을 수 있다. 따라서 우리는 본문의 케셰트를 ‘활’로 번역해야 한다.

영어초록

In examining Bible translations within Chinese character cultural spheres, this study focuses on the rendering of קֶשֶׁת (qešet/bow) as ‘rainbow’ (nioron, 虹) in Chinese translations of Genesis 9:13-17. Starting with Louis de Poirot's Manchu and Chinese translation, which first introduced the term ‘rainbow’, subsequent versions like the Morrison-Milne Version (1823) and the Delegates’ Version (1854) also adopted this interpretation. These versions, which significantly influenced Korean translations, suggesting that translators, especially Poirot, interpreted ‘arcus’ or ‘qešet’ as ‘rainbow’ in line with China's cultural context. This adaptation reflects a cultural reinterpretation rather than a strict adherence to the original Hebrew context. However, interpreting ‘qešet’ as ‘bow’ rather than ‘rainbow’ offers a wider range of interpretative possibilities. The choice of ‘rainbow’ can overlook the message of God’s self-restraint by placing the bow in the clouds - a depth of meaning preserved with ‘bow’. Therefore, ‘qešet’ in Genesis 9:13-17 is more accurately translated as ‘bow’.

참고자료

· 없음