조선후기 지세포에서 일어난 표착 사고 －구난을 대하는 쓰시마번의 태도－ (An accident in jise-port in the late Joseon Dynasty －Tushima-han's attitude toward rescue－)

서지정보

· 발행기관 : 한일관계사학회
· 수록지 정보 : 한일관계사연구 / 82호 / 135 ~ 164페이지
· 저자명 : 이재훈

초록

본고는 조선 후기 1687년과 1719년에 지세포에서 일어난 두 건의 표착 사건을 다루며 쓰시마번이 각각의 케이스에서 어떤 부분에 중점을 두었는지 고찰해 본 것이다.
1719년에 발생한 쓰시마번 미조선의 표착 사건은 선박이 파선되었을 뿐만 아니라, 막부의 중요 관리 대상이었던 와키자시가 침실되었고, 그 와중에 선원 한 명이 물에 빠져 실종되었다. 이 상황을 맞아 왜관 관수는 침실된 와키자시를 되찾기 위하여, 그리고 초유의 사건에 대한 예조 발행의 서계를 받아내기 위하여 표류 선원들을 표착지에 계속 묶어두는 방법을 사용한다. 또 다른 사상자의 발생이 우려되는 가운데, 표류 선원들의 구호에 대한 부담을 지던 인근 읍민들을 생각하면 동래부사가 이들을 그대로 체류시키는 것은 큰 압박으로 작용했을 것이다.
이에 비해 1687년에 에치젠노쿠니의 배가 지세표에 표착한 사건은 타 지역의 표착선에 대한 송환 체계가 개정되고 그것이 새 쇼군 아래에서 처음으로 적용된 상황이라, 쓰시마번은 선례를 명확하게 후대에 남기기 위해 비교적 상세한 사료를 남긴다. 이를 확인해 보면 관수는 예조가 보낸 서계에 사소한 오류를 발견했지만, 표류민들을 위해 그리고 막부가 보기에 (일처리가) 나쁘지 않도록 이를 그냥 받아들인다. 짐 검사를 함에 있어서도 너무 시간이 오래 걸릴 것 같다면서 적당한 선에서 마무리 짓는다.
타 지역의 배가 표착했다는 소식이 들렸을 때부터 쓰시마번은 사스나에 대해 ‘보기에 나쁘지 않게끔’ 각종 무구와 비품을 지정해 주며, 체면과 위신을 강조하고 신속한 처리를 요구한다. 이에 짐 검사도 상부만 검사되었는데, 이는 막부에 대한 평판을 신경 썼기 때문일 것이다.
본 연구는 표류민 송환 체계에서 이를 담당하였던 쓰시마번이 어느 부분에 중점을 두었는지 살펴보고자 한 것이었으나, 자료적인 한계로 인해 사실 일정 부분만 강조하는 한계를 벗어나질 못했다. 향후에는 타 지역 선박에 대한 왜관과 후추에서의 처리 수순에 대한 새로운 사료, 특히 쓰시마번의 내부 문서나 왜관과 쓰시마번 사이에 주고받은 서간문들을 찾아 이를 일일이 확인해 나갈 필요가 있을 것이다.

영어초록

In 1687 and 1719, this paper deals with two drifting accidents in Jise-port. In the process, I investigated what parts of the two different cases Tsushima-han emphasized.
In the 1719 incident in which a ship carrying rice was drifted, Tsushima's ship was broken, and Wakizashi, which was importantly managed by the Bakuhu, was lost. And a sailor drowned and went missing. In this situation, the Waegwan's general manager uses the method of continuing to tie drifting sailors to the Jise-port, in order to find the missed Wakijashi and to get a a letter published by Yejo for cases that have never been present before. Amid concerns over the occurrence of another casualty, nearby people are burdened by the occurrence of drifted people, so keeping the sailors as they are came as a great pressure on Dongrae-busa.
In the 1687, the ship of Echizen-kuni was drifted. A new repatriation system was established for drifted ships from other regions. Since it is applied for the first time under the new Syogun. In order to clearly leave this to future generations, Tsushima-han makes a new reference. Waegwan's general manager checked a small mistake in the letter published by Yejo, but he tolerates it for the drifting people and reputation from Bakuhu. And he finishes it at an appropriate level, saying that it seems that it will take too long to inspect luggage.
In the existing repatriation process, no one was interested in what happened after Pusan. This time, I think it was an important result to be able to confirm the various procedures in Tushima-han. However, it is regrettable that we have emphasized only a certain part due to data limitations.

참고자료

· 없음