‘상하이 붐’과 중화권 세계의 현대화 서사 – 바이셴융(白先勇)의 『타이베이 사람들(臺北人)』에 대한 어우양즈(歐陽子)의 해석으로부터 (‘Shanghai Fever’ and the Modernization Narrative of the Chinese World: From Ouyang Zi"s Reading of Bai Xianyong"s Taipei People)

서지정보

· 발행기관 : 전주대학교 한국고전학연구소
· 수록지 정보 : 공존의 인간학 / 6호 / 87 ~ 119페이지
· 저자명 : 倪文尖, 潘瑋

초록

본 논문은 문학비평과 문화연구 사이에 있는 논문으로, 주요 연구 대상은 바이셴융(白先勇)의 소설집 『타이베이 사람들』과 『타이베이 사람들』을 분석한 어우양즈(歐陽子)의 문학비평서인 『왕사당 앞의 제비(王謝堂前的燕子)』이다. 하지만 본 논문에서 더 중요한 관심은 중국 대륙 및 홍콩, 타이완과 이 밖의 중화권 세계의 ‘상하이 회고’가 상징하는 사회사상과 문화의 문제이다.
본 논문은 「영원한 인쉐옌(永遠的尹雪豔)」 및 「진마담의 마지막 밤(金大班的最後一夜)」 등 상하이와 관련된 작품에 대한 세밀한 읽기와 『타이베이 사람들』에 대한 어우양즈 분석에 대한 재해석을 통해 바이셴융 소설에는 두 종류의 회고가 존재한다는 것을 밝히고 있다. 어우양즈뿐 아니라 바이셴융 본인도 이 두 가지 회고를 뒤섞었는데, 그들이 이렇게 뒤섞은 까닭은 중국에서 상하이가 가지고 있는 특수성에 대한 인식이 부족했기 때문이다. 이런 기본적인 인식을 바탕으로, 본 논문은 근대 이후의 상하이 역사에서 상하이 현대화 과정과 성과는 특수한 역사적 경험 속에서 형성된 것임을 밝히고 있다. 또한 오늘날 주류 문화 속에서 유행하며 널리 퍼진 ‘상하이 회고’의 배후에는 내재적 위기가 심각한 상하이 현대화 노선으로 전 중국의 현대화를 이루고자 하는 시도가 있음을 밝히고 있다. 이런 의미에서 ‘상하이 붐’은 그야말로 ‘상하이몽(夢)’으로, 아름다운 꿈이자 헛된 꿈이다.

영어초록

This research, combining literary criticism and cultural studies, deals mainly with Bai Xianyong's famous short stories collection Taipei People (Taibei ren), as well as Ouyang Zi's critical reading of this collection, titled “Swallows before the Houses of Wang and Xie” (Wang Xie tangqian de yanzi). In addition, this paper intends to discuss and rethink about the ‘Shanghai nostalgia’, clearly illustrated by Bai Xianyong’s Taipei People and emerging in Mainland China, Hong Kong, Taiwan and even the whole Chinese world. Through a close reading of Shanghai-related stories such as The Eternal Snow Beauty (Yongyuan de Yin Xueyan) and The Last Night of Taipan Chin (Jin Daban de zuihou yiye), as well as a re-reading of Ouyang Zi's reading of Taipei People, this paper finds that there are two different types of ‘nostalgia’ in Bai Xiangyong's stories, and that Ouyang Zi and even Bai Xiangyong himself have failed to identify, and that such failure is rooted in their generalizing Shanghai to the entire China without realizing the exceptionality of Shanghai in China. On this basis, this paper argues that, as shown in the modern history of Shanghai, the modernization path and achievements of Shanghai were formed in a special historical situation, while behind the ‘Shanghai nostalgia’ pervading the popular and even mainstream culture today, there exists an attempt to modernize the entire China by adopting the internally risky and problematic Shanghai path. In this sense, the ‘Shanghai fever’ is actually a ‘Shanghai dream’, a beautiful dream, but an illusionary dream after all.

참고자료

· 없음