李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(10) — 제39수에서 제41수까지 (A Translation and Annotation of Li Bai’s Presented Poems(10) ― From the 39th Poem to the 41st Poem)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 중국학연구소
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 70호 / 221 ~ 240페이지
· 저자명 : 조성천

초록

본 논문은 李白의 시 3편을 번역하고 고찰하였다. 첫 번째 시는 2단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 韓信이 젊었을 때 부랑배들에게 모욕을 당하였지만, 끝내 참아내고 황제를 만나 공을 세운 일과 성공한 후 자신을 도왔던 사람에게 보답한 일을 묘사하고 있다. 둘째 단락은 시인이 한신과는 달리 재능은 있으나 사람들의 인정을 받지 못하는 자신의 불우함을 한탄하고 있다. 두 번째 시는 4단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 이백이 洛陽과 長安에서 두 번 崔成甫를 만난 것을 이야기하며 최성보의 뛰어난 인품을 칭송하고 있다. 둘째 단락은 시인과 최성보가 함께 관직에 있었지만, 시인은 오래지 않아 관직에서 쫓겨나게 되었음을 묘사하고 있다. 셋째 단락은 시인을 찾아 준 최성보가 시인의 뜻을 펼 수 있도록 도와주기를 바라고 있다. 넷째 단락은 최성보가 시인의 처량한 신세를 헤아려주기를 바라는 마음을 표현하였다. 세 번째 시는 3단락으로 나눌 수 있다. 첫째 단락은 조정에 갔다가 돌아오는 부마의 득의양양한 모습을 묘사하고 있다. 둘째 단락은 부마가 시인이 궁궐에서 벼슬하고 있을 때 시인을 잘 대해준 일을 나타내었다. 셋째 단락은 부마가 자신을 잘 이끌어주기를 바라고 있다.

영어초록

This paper translates and reviews three poems written by Li Bai(李白). The first poem consists of two paragraphs. The first paragraph describes that Han Xin(韓信), who was insulted by ruffians when he was young, finally made a contribution by helping the emperor after enduring the humiliation and rewarded the person who helped him after his success. In the second paragraph, unlike Han Xin, the poet complains his ill fate that he cannot be recognized by people even though he is talented. The second poem consists of four paragraphs. The first paragraph is a story about meeting Cui Chengfu(崔成甫) twice in Luoyang(洛陽) and Changan(長安), praising his outstanding character. The second paragraph describes that the poet and Cui Chengfu were in office together, but the poet was soon expelled from his official post. The third paragraph describes his hope that Cui Chengfu who has found him, will help him to unfold his will. The fourth paragraph expresses his desire that Cui Chengfu will take care of his desperate circumstances. The third poem can be divided into three paragraphs. The first paragraph depicts the triumphant look of a son-in-law of the king who returns from the royal court. The second paragraph shows the son-in-law of the king treated the poet well while he took up the official post in the royal court. The third paragraph describes his hope that the son-in-law of the king will lead him well.

참고자료

· 없음