외국 소설 속에 그려진 김해의 여인: 허황옥과 백파선 (Two Women of Gimhae Region, Described in Foreign Novels : Heo Hwang-ok and Baik Pa-seon)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 38호 / 37 ~ 56페이지
· 저자명 : 송희복

초록

이 연구는 외국 소설의 캐릭터로 거듭난 김해의 두 여인―허황옥과 백파선―을 대상으로 문화연구의 관점에서 탐색하려고 하는 데 있다. 2007년, 그 당시에 현직 주한인도대사인 N. 빠르따사라띠(N. Parthasarathi)는 소설가로서 판타스틱한 역사소설 「비단 황후」을 창작하였다. 가야 왕국의 왕이었던 김수로와 허황옥의 결혼은 신화적인 모티프로서의 신성혼(holy-gamy)에 해당한다. 역사적인 맥락에서 볼 때 허황옥의 혼인길은 초기(혹은, 남방) 불교의 전래와 긴밀하게 관련을 맺고 있다. 경남 각지에 전해져 오는 남방 불교의 유물과 유적에 관한 해석은 앞으로 한국 불교사의 뜨거운 논쟁이 될 전망이다. 일본의 소설가인 무라타 키요코(村田喜代子)는 실존 인물인 백파선을 소재로 한 두 편의 소설을 썼다. 전편인 「용비어천가」와 후(속)편인 「백년가약」이 그것이다. 백파선은 중세의 한일전쟁 때 일본을 납치되어 유명한 도예가가 된 여성이다. 소설 「백년가약」에는 17세기 당시의 재일 조선인들의 삶의 모습을 있는 그대로 재현하고 있다. 자신의 정체성과 조국에 대한 그리움은 대를 이어 계승하고 있다. 요컨대, 허황옥과 백파선에 관한 이야기는 드라마와 뮤지컬로 제작되어 신(新)한류와 문화콘텐츠로 재창조해야 한다.

영어초록

1. This paper investigates two women of Gimhae which are reborn as characters in foreign novels―Heo Hwang-ok(許黃玉) and Baik Pa-seon(白婆仙)―from the perspective of cultural research.
2. N. Parthasarathi, who is an Indian ambassador to Korea at the time, wrote a fantastic historical novel 「the silk empress」 as a novelist in 2007. The marriage between Kim Su-ro(金首露), the king of Gaya(伽倻) kingdom, and Heo Hwang-ok is belong to a holy-gamy, which is a mythical motif.
3. Murata Kiyoko(村田喜代子), Japanese novelist, writes two novels which Baik Pa-seon, a real person, is used for material for her novels. The former one is 「Yongbieocheonga(龍秘御天歌)」 and the latter one is 「The pledge her eternal love(百年佳約)」. Baik Pa-seon is a woman who is kidnapped during Korean-Japan war in the Middle ages and who becomes a famous ceramist later.
4. The stories of Heo Hwang-ok and Baik pa-seon should be produced as dramas and musicals, so they can be reproduced as a new Hanryu(韓流) and new cultural contents.

참고자료

· 없음