다이쇼 시기 백호대 전사자를 둘러싼 기억과 망각 (Memories and Oblivion on the Byakkotai in the Taisho Period)

서지정보

· 발행기관 : 단국대학교 동양학연구원
· 수록지 정보 : 동양학 / 87호 / 95 ~ 113페이지
· 저자명 : 이세연

초록

다이쇼 시기 백호대 전사자를 둘러싼 일본사회의 집단기억은 기본적으로 러일 전쟁을 전후하여 형성된 집단기억을 계승한 것이었지만, 대중문화의 확산과 새로운 매스 미디어의 출현을 배경으로 일정하게 가다듬어져갔다. 그 내용을 살펴보면 다음과 같다. 다이쇼 시기 백호대 전사자는 앞선 시기와 마찬가지로 각종 문헌 자료에서 무사도 및 일본정신의 표상으로 각인되었으며, 전통 복장에 도검으로 무장한 모습으로 묘사되었다. 백호대 전사자의 최후를 둘러싼 메이지 시기의 두 가지 서술 패턴 역시 계승되었다. ‘사실’을 추구하던 ‘아이즈 공동체’에 연원을 두는 서술 패턴에서 백호대 전사자의 최후는 비교적 간결하게 묘사되었다. 이러한 서술 패턴은적어도 다이쇼 초기까지 일정하게 확산되어갔다. 그러나 당시 일본인들은 비극의 카타르시스도 추구한 바, 백호대 전사자의 최후는 처절한 비극으로 세밀하게 묘사되기도 하였으며, 이러한 서술 패턴을 밑그림으로 삼은본격적인 대중 역사소설도 등장하였다. 두 가지 서술 패턴은 당시 대중 예능으로 각광을 받고 있던 비파노래의 노랫말에서도 확인되는데, 대중들의 머릿속에 각인되어간 것은 후자였다. 즉, 백호대 전사자를 처절한 비극의 주인공으로 묘사하는 노랫말이 대중들의 폭넓은 지지를 얻었으며, 이제 막 개시된 라디오 방송의 전파를 탄것도 극적인 요소를 충분히 갖춘 노랫말이었다. 이러한 양상에 반비례하여 간결한 기억들은 점차 망각되었다

영어초록

The collective memory of Japanese society on the Byakkotai (白虎隊) in the Taisho(大正) period basically inherited the collective memory formed before and after the Russo-Japanese War. The Byakkotai was engraved in various literature materials and entertainment as a symbol of Bushido (武士道) or Yamato-damashii(大和魂). The two narrative patterns of the Meiji period on the death of the Byakkotai were also inherited. In the narrative pattern that has its origins in the ‘Aizu(會津) community’ that pursued ‘facts’, the death of the Byakkotai was portrayed relatively plainly.
However, the Japanese at that time also pursued catharsis of tragedy, therefore the death of the Byakkotai were described in detail as a miserable tragedy, and a full-scale historical novel based on this narrative pattern appeared. The two narrative patterns are also confirmed in the lyrics of Biwauta(琵琶歌), which was in the limelight as a entertainment at the time. The lyrics depicting the Byakkotai as the protagonist of a tragic tragedy received wide support, and the song that was broadcast on the radio that just started was also the song with enough dramatic elements. In contrast, the relatively plain memories of the Byakkotai were gradually forgotten.

참고자료

· 없음