이백 시에 활용된 첩자의 수사적 기능 연구 (The Rhetorical Functions of Repeated Words used in Li Bai's Poems)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 89호 / 51 ~ 77페이지
· 저자명 : 김준연, 김예림

초록

본고는 이백 시 疊字의 수사적 활용 양상을 분석한 것이다. 먼저 『全唐詩』와 杜甫의 시를 비교 대상으로 삼았을 때, 이백의 첩자 활용에서 유의미한 특징을 발견할 수 있었다. 본고에서는 이러한 특징을 활용 빈도상의 취향, 복고 풍격 구현의 매개체로 활용, 數詞와의 병용, 重字와의 혼용 등으로 나누어 살펴보았다. 詩語의 선택에 대한 경향성이 詩風의 형성과 무관하지 않으므로, 이백이 대단히 다양하고 다채롭게 첩자를 구사한 점은 그의 시 세계를 설명해주는 하나의 방편이라 해도 좋을 것이다. 이백 시에 활용된 첩자의 수사적 효과는 주제의식의 강화, 정경교융의 연결고리, 현장감의 제고 등으로 요약할 수 있다. 첩자를 절묘하게 활용해 시인의 창작 의도를 더 분명히 드러내고, 경물과 감정을 자연스럽게 연결하고, 시인이 설계한 시공간에 독자를 더 가까이 끌어들여 현장감을 높이는 등의 수법을 보여주었다는 점에서 이백은 시어의 수사적 기능을 철저히 장악하고 있었다고 여겨진다.

영어초록

This study focuses mainly on analyzing application characteristics as well as the rhetorical affects of repeated words of Libai’s poem from Tang Dynasty. Through the study, it was recognizable that his usage of repeated words had different characteristics compared to the other poets from Tang Dynasty as well as the poet Du Fu who was also an active poet at a similar time with Libai. Thus, Libai’s application of repeated word formed its own characteristics which differentiated his poem from all the other poets. The four vivid characteristics are, his choice of repeated words as well as the appearing frequency, realization(re-constructing) of classical style of poem which repeated word worked as an medium component, joint usage of numerals, and co-usage of re-appearing words. Furthermore, through the study, we have found out that his usage of repeated words brought tremendous amount of rhetorical affects to the poem. The rhetorical affects include, reinforcing theme consciousness, connecting factual object(scene) component with subjective component, and increasing vivid at-sight description. At the end of this paper, the readers can find out reasons and the importance of using repeated words in Libai’s poem and the characteristics which made his poem outstanding from other poets as well as the rhetorical affects which entailed by it.

참고자료

· 없음