李白 <蜀道難>篇의 譯註 및 解說 (Translation and Explanation of Libai’s Shudaonan (蜀道難))

서지정보

· 발행기관 : 중국어문논역학회
· 수록지 정보 : 중국어문논역총간 / 48호 / 3 ~ 26페이지
· 저자명 : 최우석

초록

본고는 먼저 이백의 <촉도난>에 대해서 역대의 주석과 더불어 최근까지의 연구성과를 참조하여 번역, 상석, 교기 및 주석을 달았다. 본고에서는 <촉도난>의 창작 시기와 창작 장소를 개원(開元)18년 장안(長安)으로 특정함에 따라 일부 구절의 주석에 있어서도 기존과는 다소 다른 견해를 제시하기도 했다. 또한 본고에서는 <촉도난>의 창작 동기와 주제의식에 대해서 먼저 역대로 분분한 여러 주장을 제시한 뒤, 이 가운데 표면적으로는 친구를 송별하는 내용을 보이고 있지만, 그 이면에는 벼슬을 얻어 공업을 이루는 것의 어려움을 촉도의 험난함에 기탁하고 있다는 주장을 지지했다. <촉도난>은 형식 예술상으로 매우 자유분방한 이백의 개성을 유감없이 발휘하고 있었다. 이전의 <촉도난>이 모두 오언시였던 것에 반해 이백의 <촉도난>은 3언, 4언, 5언, 7언, 9언 등을 자유롭게 구사한 잡언의 형식을 보이고 있었으며, 압운 역시 여러 개의 운을 자유롭게 운용하고 있었다. 시 언어 구사에 있어서도 이백의 자유로움과 낭만성이 잘 드러나 있었다. 또한 시의 곳곳에는 기상천외한 상상력을 드러내는 표현들이 즐비하고, 이백 특유의 과장법이 유감없이 발휘되고 있었다.

영어초록

This paper included a translation, detailed information, and footnote with respect to Libai(李白)’s <Shudaonan(蜀道難)> along with referring to the notes added historically and recent research results.
In this book, the time and place of creation of <Shudaonan> were specified by Chang-an in kaiyuan 18 year, and some passages were interpreted differently than before. The text then argued that Shudoonan likened to how hard it was to get a government post to a rough natural environment on the way to ‘Shu(蜀)’.
<Shudaonan> showed Libai’s very free character. Libai’s “Shudoonan” was a technical term that spoke three words, four words, five words, seven words, and nine words freely, while its rhyme was also freely operated. Libai’s <Shudoonan> shows a lot of romanticism, along with the free spirit of Libai, and the use of hyperbole is very well used. Historically, Libai’s <Shudoonan> has been well received by many critics.

참고자료

· 없음