劉禹錫詩文初期受容樣相考 -『劉白唱和集』의 수용을 중심으로 (A study on the acceptance of Liu Yuxi(劉禹錫)'s poetry and prose in the early stage -Centering on the acceptance of Liu·Bai's collection of poems(劉白唱和集))

서지정보

· 발행기관 : 우리한문학회
· 수록지 정보 : 漢文學報 / 41권 / 89 ~ 116페이지
· 저자명 : 정선모

초록

본고에서는 한국 고전문학에 많은 영향을 미친 劉禹錫 시문의 초기 수용 양상에 대해서 검토했다. 특히 白居易 시문이 그의 생전에 신라 문단에 전해지면서 애독자까지 등장했다는 사실에 근거하여 유우석과 백거이가 주고받은 창화시집 -『劉白唱和集』의 수용에 주목했다. 그리고 고려 초기에 편찬된 『十抄詩』 수록 유우석의 시 10수에 대한 분석을 통해 수록 작품이 모두 寶曆 원년(825) 봄부터 大和 3년(829) 봄 사이에 제작되었으며 백거이와 관련된 唱和시였다는 사실을 밝혔다. 이를 바탕으로 -『십초시』 수록 유우석 시는 모두 처음 편찬된 2권본 -『유백창화집』 수록 138수에서 선별된 것으로 추정했다. 그리고 일본의 藤原佐世(847~898)가 작성한 -『日本國見在書目錄』 및 藤原通憲(1105~1159)이 편찬한 -『通憲入道藏書目錄』에 유우석 관련 시문집으로 ‘劉白唱和集二卷’만이 저록된 사실을 통해 이러한 추정을 방증할 수 있었다. 이상의 검토를 통해 한국 문단에서의 유우석 시문의 초기 수용은 곧 -『유백창화집』에서 비롯되었으며, 북송 중기 이후 새롭게 정리 출판된 유우석의 시문집이 고려 문단에 수입되면서 그 수용 양상에도 큰 변화가 일어나게 되었다고 보았다.

영어초록

This paper analyzes the early acceptance of Liu Yuxi's poetry and prose which had a considerable impact on the ancient Korean literature, especially with Bai Juyi(白居易)'s poetry and prose introduced into the literary world of Silla(新羅) before his death and became the imitative object of the people at that time, the acceptance of Liu·Bai's collection of poems deserves attention. In addition, Ten copied poems(十抄詩) compiled by Goryeo(高麗) at the early stage contains 10 poems that Liu Yuxi sang with Bai Juyi from the spring of 825 to the spring of 829. To sum up, it can be inferred that Liu's poems included in Ten copied poems are all selected from 138 of two volumes of Liu·Bai's collection of poems in the first time. Only two volumes of Liu Yuxi's poetry collection, Liu·Bai's collection of poems, can be used as evidence in Catalogue of the book of seeing in Japan(日本國見在書目錄) by Fujiwara Sase(藤原佐世, 847-898) and Catalogue of collections of Tongxian's access(通憲入道藏書目錄) compiled by Fujiwara Tongxian(藤原通憲, 1105-1159). Through the above analysis, it can be proved that the early acceptance of Liu Yuxi's poetry and prose in the Korean literary world is highly likely to be based on the collection of Liu·Bai's collection of poems.

참고자료

· 없음