일본의 해양문명과 괴담 - 배유령 이미지의 원형과 변용을 중심으로 - (Marine Civilization and the Ghost Story of Japan A Study on the Transformation of Hunayurei)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 88호 / 237 ~ 254페이지
· 저자명 : 류정훈

초록

배유령(船幽霊)은 역사의 패배자들을 구전하는 과정에서 생겨난 일본의 유령 중 하나이다. 초기 불교 설화 속에서 발견되는 배유령이라는 단어는 이후 헤이케(平家) 가문의 몰락을 상징하는 유령으로 자리매김했다. 출몰하는 지역이 일본 서쪽 해안에 걸쳐있다는 점에서 이런 추측이 가능하다.
하지만 메이지 유신 이후, 일본의 근대화가 가속화됨에 따라 배유령에 대한 이미지도 점차 변화되어갔는데, 특히 노르만튼호 사건, 러일전쟁이라는 계기를 통해 그 변용양상을 살펴볼 수 있다. 일본에서 유령이 부당하게 생명을 빼앗긴 사람들의 분노와 집념의 표상이라면 배유령 괴담의 계보에서도 러일전쟁 시기 전에는 이러한 요소가 어느 정도 잠재되어 있다고 할 수 있다. 하지만 러일 전쟁 시기를 기점으로 배유령으로 표상되는 피해자들이 공동체 내부의 존재로 여겨지지 않기 시작하며 배유령에 대한 이미지도 크게 변화되었음을 알 수 있다. 본 논문은 노르만튼호 사건을 다룬 『배유령 소문의 고조(船幽霊　噂の高潮)』(1886)와 러일 전쟁 이후 급격히 증가한 배유령 관련 괴담 기사를 분석해 배유령의 원형 이미지와 비교해 각 시기별 변용 양상을 파악하고자 했다.

영어초록

Hunayurei is a Japanese ghost of Japan that emerges in the oral tradition of a group that was on the losing side of history. The word Hunayurei, found in early Buddhist tales, later established itself as a ghost symbolizing the fall of the Heike family. This is a possibility because the area where the Heike family resided is a sprawling area stretching along Japan's western coast. However, after the Meiji Restoration, the image of Hunayurei gradually changed as modernization accelerated. This paper tries to understand the changing patterns in these ghost stories by analyzing the story of Hunayurei Uwasanotakasio (1886) and the Hunayurei incidents of which increased sharply after the Russo-Japanese War.

참고자료

· 없음