『吾輩は猫である』における人称詞の一考察

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교(ERICA캠퍼스) 일본학국제비교연구소
· 수록지 정보 : 비교일본학 / 49권 / 343 ~ 366페이지
· 저자명 : 박효경

초록

본 연구에서는「나는 고양이로소이다」의 인칭 표현에 대해 고찰하였다.
『나는 고양이로소이다 』에 나타난 자칭(1인칭), 대칭(2인칭), 타칭(3인칭)의 인칭사를 지문과 대화문을 나눠 고찰하였다. 지문은 고양이의 시점으로 이야기가 진행되기 때문에 인간들 사이의 회화문에 나타나는 인칭표현과 구별할 필요가 있다. 이와 같은 분류를 기준으로 정리하면 다음과 같다.
첫째, 1인칭의 지문에는 ‘吾輩’가 압도적으로 많이 사용되었다. 메이지 30년대에 일반적으로 많이 사용하는 1인칭 대명사가 아니었으나, 고양이의 1인칭 대명사로 화자의 거만한 태도를 나타내는 ‘吾輩’를 일부러 사용한 것이다. 이 부분에서 이 작품의 해학이 가장 잘 드러난다고 할 수 있다. 한편 회화문에 사용된 1인칭은 僕・私・おれ의 순으로 많이 사용되었다. 그 밖에도 わし・手前등도 사용되었는데, 남성 화자의 1인칭이 다양하게 사용되고 있다는 특징이 있다.
둘째, 2인칭의 지문에는 諸君이 사용되었다. 일반적인 소설에서 2인칭 대명사가 지문에 사용되는 경우는 거의 없으나, 고양이가 독자에게 직접 말을 거는 상황에서 사용된 것이다. 한편 회화문에서는 君・ あなた・御前・ おめえ・おめっち・きさま　등의 인칭대명사 이외에 先生、奥さん등의 일반명사도 2인칭으로 많이 사용되었으며, 사람의 성이나 이름 혹은 직업명에　접미사 さん・くん・子(し)등을 붙여서 2인칭으로 사용한 경우도 많았다.
셋째, 3인칭의 지문에는 彼가 가장 많이 사용되었고, 회화문에는 지시어에 人・男・女　등의 명사가 붙어　사용되는 예가 많았다. 彼의 문어적인 성격이 나타난다고 할 수 있다. 다만,　彼와 짝을 이루는 彼女의 용례는 지문과 회화문에 각각 1번밖에 나오지 않았고, 지시어＋女・娘・婦人와 貴婦人方,　淑女,　貴女,　女連　등 다양한 단어가 사용되었다는 특징이 있다.
향후의 과제로는 1인칭과 ‘재귀대명사’와의 관계,「おのれ」와 번역에 의해 새롭게 등장한「自身・自己・自分」의 구별 및 정착 과정에 대해서도 분명히 할 필요가 있다. 또한, 2인칭은 기존의 인칭대명사 이외에도「~さん・～くん ~し」등의 접미사가 붙은 표현의 사용 양상에 대해서도 좀 더 본격적으로 살펴볼 필요가 있다. 3인칭은 지시어+여성을 나타내는 명사의 대량 출현에도 주목하여 그 원인과 정착과정을 밝히는 것을 들 수 있다.

참고자료

· 없음