윤복진의 동요곡집 『도라오는 배』 (Yun Bok-jin’s Collection of Children’s Songs : Doraoneun Bae)

서지정보

· 발행기관 : 한국아동문학학회
· 수록지 정보 : 한국아동문학연구 / 46권 / 1호 / 33 ~ 59페이지
· 저자명 : 류덕제

초록

최근 윤복진의 유족이 소장 도서를 공개하였는데 그 가운데 『도라오는 배』가 들어 있어 처음으로 그 내용을 확인할 수 있었다. 『도라오는 배』는 창작 동요곡집이 아니라 『중중ᄯᅦᄯᅦ중』에서 6편, 『양양범버궁』에서 7편 도합 13편의 동요를 발췌해서 등사판으로 발간한 동요곡집이다. 출판사는 『중중ᄯᅦᄯᅦ중』, 『양양범버궁』과 같은 대구 무영당서점이다. 이 책의 서문(재간사)에서 『중중ᄯᅦᄯᅦ중』과 『양양범버궁』의 출간연도를 각각 1931년과 1932년으로 명기해 놓아 지금까지 불분명했던 윤복진・박태준 동요곡집의 서지사항이 분명해졌다. 그리고 『양양범버궁』에 수록된 것으로 알려진 「옥수수가 운다」와 「가요곡풍의 아리랑」의 악보와 가사가 처음 확인되었다. 지금까지 『양양범버궁』의 실물이 공개되지 않아 제목만 알려졌던 두 노래의 실체를 『도라오는 배』의 발굴로 확인하게 된 것이다.
『도라오는 배』에는 노래의 정서 및 창작 배경과 음악적 내용의 해설을 덧붙여 놓았다. 전자는 윤복진의 동요를 깊이 있게 이해하는 데 도움이 되는 자료이고, 후자는 음악교육가들을 위한 것으로 문학과 음악이 융합된 예가 될 것이다. 윤복진이 동요를 창작할 때 노래로 불릴 것을 염두에 둔 것임을 알 수 있다.

영어초록

There are four collections of children's songs where Park Tae-jun added musical notes to Yun Bok-jin's children's songs (folk songs): Jungjungttaettaejung (중중때때중), Yangyangbeombeogung (양양범버궁), Doraoneun Bae (돌아오는 배), and Mulsaebaljaok (물새발자옥). Until now, other scripts besides Mulsaebaljaok were believed to have gone missing and were only identifiable in newspaper articles or book reviews. But recently, Yun Bok-jin's family donated his book collection to the Daegu Art Factory(대구예술발전소), and among them, Doraoneun Bae was included and thus other contents were revealed for the first time.
Doraoneun Bae is a collection of children's songs with 16 pages in total, and the front and back cover are made of a material similar to Jangji (thick Joseon paper) with a pattern on their background. The inner sheet on which music is printed in ivory vellum paper. It is 17.5cm in width and 27cm in length and bounding the form of a string tied to the upper left.
Doraoneun Bae is not a collection of newly created children's songs, but a mimeographed publication of six pieces from Jungjungttaettaejung and seven pieces from Yangyangbeombeogung. The preface of this book specifies the year of publication for Jungjungttaettaejung and Yangyangbeombeogung as respectively 1931 and 1932, thus clarifying the bibliography of these books. The musical sheets and lyrics for 「Corn Cries(옥수수가 운다)」 and 「Arirang in a Folk Song Style(가요곡풍의 아리랑)」 were first found here. Doraoneun Bae includes interpretation of the song's sentiment, creative background, and musical content. The former two will help understanding Yun Bok-jin's songs in-depth. The latter will be helpful for musical educators in how they fuse literature and music. It shows that Yun Bok-jin anticipated that his children's songs would eventually be actually sung in the future.

참고자료

· 없음