아베담화의 문학적 수사(rhetoric) 읽기 (An Analysis of Literary Rhetoric: A Reading of a Statement by Prime Minister Shinzo Abe)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 58호 / 327 ~ 349페이지
· 저자명 : 최순육

초록

본 연구의 목적은 아베 담화에 나타난 문학적 수사를 찾아내서 아베 담화가 설득하려고 하는 대상과 내용을 밝히는 데 있다. 따라서 본고는 전후세대를 향한 담화라는 시점에서 문학적 수사 표현을 분석하여 아베담화의 애매모호한 특징의 근거를 밝히는 데 그 목적을 두고 싶다.
아베총리는 유식자간담회의의 보고서를 받고 정리된 문장을 전후 70주년 기념 담화로 사용하고 있는 것으로서, 이 담화를 분석하고 규명해야 하는 이유는 이 담화 내용이 20세기를 되돌아보고 21세기의 세계질서와 일본의 역할을 구상하기 위한 ‘21세기 구상간담회’를 통해서 완성된 내용이기 때문이다. 그렇기 때문에 더욱 치밀하게 포장되고 애매한 표현으로 이루어진 부분이 많다고 할 수 있다. 그러므로 담화의 내용을 수사학적 관점에서 그 베일을 벗겨서 실체를 밝혀야 한다고 생각한다.

영어초록

The aim of this study is to disclose the content of a statement made by Prime Minister Abe and to explain it in terms of the literary rhetoric expressed during Abe's discourse regarding the 70th anniversary of the end of the war. Because Mr. Abe's discourse targeted the postwar generation, this study seeks to clarify the analysis of the literary rhetoric and explain the reasons for its ambiguous characteristics.
When Prime Minister Abe received a report from the well-informed persons' conference, he modeled his style on their well-written sentences in a memorial discourse of the 70th anniversary of the end of the war. This should be analyzed and investigated precisely because it looks back on the 20th century and was accomplished through the well-informed persons' conception committee for planning on exercising the leadership in the world order and the role of Japan in the 21st century.
Abe's discourse was much more accurately packaged than that of the former, with many parts containing ambiguous expression. This is as it should be to remove the veil from the viewpoint of rhetoric style and to understand the realities of Abe's discourse.

참고자료

· 없음