한·중 한자어 容器성 분류사 통시적 연구-‘배(杯)’와 ‘잔(盞)’을 중심으로 (A diachronic study of the classifier-Focused on ‘배’ and ‘잔’)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 95권 / 25 ~ 43페이지
· 저자명 : DANMINGJIE

초록

한국어와 중국어는 유형론적으로 볼 때 모두 수 분류사 언어에 속한다고 할 수 있다. 한국어 어휘를 한자어와 고유어, 외래어로 구분하듯 역시 분류사도 한자어 분류사, 고유어 분류사, 외래어 분류사로 구분할 수 있다. 어원적인 이유로 한국어 분류사의 상당 부분은 한자어 분류사가 차지하고 있다. 본 논문은 한중 양국 공통으로 쓰인 한자어 분류사 중 ‘배(杯)’와 ‘잔(盞)’ 중심으로 중국어에서 갖는 의미 영역의 변화와 한국어에서 갖는 의미 영역의 변화를 역사적으로 대비하고 살펴보고자 한다.

영어초록

In Korean and Chinese there are two words ‘杯’ and ‘盞’. ‘배(杯)’ and ‘잔(盞)’ used as containers have parts of speech of nouns, and in both ancient Chinese and Korean, they have been used to mean small vessels used to pour alcohol. As a classifier of weights and measures, it is used in the same way in Korean and China, but the categories used in modern Chinese and Korean is different. ‘배(杯)’, used as a container in Chinese, was borrowed from Korean, but ‘잔(盞)’, which was used as a container was lost in China. But it was transferred to Korean and is still used now. You can think of it as one of the special phenomena seen in the process of propagation.

참고자료

· 없음