고전소설 영화화의 한 전범: 구술⋅문자⋅영상의 교호와 내러티브-영화<방자전>의 문학미디어 배치와 운용- (A Legend of Classic Novel Filmization: Alternation and Narrative of Oral, Text, and Video - Arrangement and Operation of Literature Media in the Movie Bangjajeon -)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 88호 / 355 ~ 382페이지
· 저자명 : 임형택

초록

이 글은 춘향전 영화사에 함축돼있는 고전소설 영화화의 단계와 과제를 진단한 후에 <방자전>을 통해 그 해결점에 관해 논하였다. 20세기에만 대략 20편이나 제작된 춘향전 영화사에 부과된 성공적 서사 변환이라는 숙제를 <방자전>은 독특한 문학미디어 배치와 운용을 통해 성공적으로 풀어냈다. 더불어 고전소설 영화화의 한 전범을 제시했다. 구체적 논의 내용은 다음과 같다. 방자⋅색안경⋅김대우는 중심적 문학미디어 구술⋅문자⋅영상의 기본적인 분산⋅배치이며, 향단은 구술에 몽룡은 문자에 춘향은 구술⋅문자 중간에 추가된다. 회고록을 남기려는 방자가 구술하면 색안경이 논리적인 문자 서술로 정리하는 것이 기본 형식이다. 서사 전환의 핵심적 근거인 춘향이 방자에게 반하는 심리 과정의 내러티브는 게슈탈트 영상이 주도했다. 방자 춘향 몽룡의 삼각관계에서는 게슈탈트와 언어의 대립적인 내러티브가 빚어졌다. <방자전>은 자기반영성의 결과로서 2차원 구술성으로 조직된 고전소설을 0차원 테크놀로지영상으로 변환하는 데에 있어서 1차원 문자성의 역할을 보여주었다. 그것은 전면적 서사 개편과 원전에다 세밀한 서사를 보완해주는 방식으로 대분되는데, 후자는 ‘고전소설을 영상으로 읽는 즐거움’을 제공해주는 것으로서 고전소설 계승의 입장에서는 더 긴요하다.

영어초록

This paper discusses the resolution through Bangjajeon after diagnosing the stages and tasks of the filmization of a classic novel implied in the history of the film history of Chunhyangjeon. Bangjajeon successfully solved the homework of successful narrative transformation imposed on the film history of Chunhyangjeon, which produced approximately 20 films in the 20th century through the unique arrangement and operation of literature media. In addition, it presented a legend of the filmization of a classic novel. The details of the discussion are as follows. Bangja, Saekangyeong, and Daewoo Kim are the basic distribution and arrangement of oral, text, and images in the central literature media, while the Hyangdan is added to the oral, the Mongryong is added to the text, and the Chunhyang is added to the middle of the oral and text. The basic form is that if Bangja who wants to leave a memoir makes an oral statement, Saekangyeong arranged in a logical text description. The psychological process of Chunhyang falling in love with Bangja, the core basis of the narrative transformation, was led by Gestalt-video.
In the triangular relationship between Bangja, Chunhyang and Mongryong, a narrative contradicting Gestalt and language was formed. Bangjajeon showed the role of one-dimensional literacy in converting classical novels organized in two-dimensional orality into 0-dimensional technology images as a result of self-reflection. It is largely divided into a full-scale narrative reorganization and a way that complements detailed narratives in the original, and the latter provides “the pleasure of reading classic novels in video”, which is more important from the standpoint of succession of classic novels.

참고자료

· 없음