서양 선교사들의 ‘粵方言 학습교재’를 통해 살펴본 100여 년 전 월방언의 성조 (The Tones of Canton Dialect More than 100 Years Ago by Cantonese Teaching Materials of Western Missionaries)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 98호 / 501 ~ 528페이지
· 저자명 : 조은정

초록

현재 粵方言 교재에는 발음과 성조가 모두 표기되어 있지만, 100여 년 전 粵方言 교재에는 발음과 성조가 모두 표기되지 않기도 했고, 발음만 표기되고 성조는 표기되지 않기도 했다. 이와는 다르게 발음과 성조 표기 및 그 표기 방법까지 자세하게 설명된 경우도 있었고, 각 성조를 음표로 그려서 성조 값을 한눈에 알아볼 수 있도록 한 경우도 있었다.
본 논문에서는 19세기 전후 서양 선교사들이 저술한 粵方言 학습교재를 바탕으로, 100여 년 전 월방언 성조의 종류와 표기 방법, 성조 값에 대해 살펴보았다.
A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese Language(1874)에서는 성조를 모두 8개로 분류하고 있지만, 이후에 출판된 Cantonese Made Easy(1924)와 Beginning Cantonese(1927), Everybody's Cantonese(1947)에서는 모두 9개로 분류하고 있다. 8개 성조는 upper series(上)와 lower series(下)로 구분한 뒤 각각 4가지 즉, sheung-ping(上平), sheung-sheung(上上), sheung-hü(上去), sheung-yap(上入)과 ha-ping(下平), ha-sheung(下上), ha-hü(下去), ha-yap(下入)으로 세분하여 8개가 된 것이다. 9개 성조는 이 8개에 middle series(中入)를 추가한 것이다.
성조 표기 방법은 교재들마다 조금씩 달랐다. 그 중 A Handbook of the Canton Vernacular of the Chinese Language(1874)에서는 ping(平聲)과 yap(入聲)은 따로 성조 표기를 하지 않았고, sheung(上聲)은 ‘´’로 , hü(去聲)은 ‘`’로 표시했다. Beginning Cantonese(1927)에서는 上平과 上入은 성조 표기를 하지 않고, 이를 제외한 다른 성조들은 모음 위에 ⸍, ⸌, ｡, ―, ٨, ٧와 같은 기호를 사용하여 성조를 표기했다. 또한 Cantonese Made Easy(1924)에서는 ꜀, ꜂, ꜅, ꜇와 같은 기호를 사용하여 표기했고, Everybody's Cantonese(1947)에서는 上平과 上入은 성조 표기를 하지 않고, 이를 제외한 다른 성조들은 모음 위에 ⸍, ⸌, ―, ˄, ︶ 와 같은 기호를 사용하여 표기했다.
A Cantonese Phonetic Reader(1912)과 Cantonese Made Easy(1924)에서는 음표를 이용하여 성조 값을 기록했는데, 이들이 기록한 음표를 바탕으로 100여 년 전 월방언의 9개 성조 값을 정리해보면 다음과 같다. 上平: 55/53調, 上上: 35調, 上去: 33調, 上入: 55調, 中入: 33調, 下平: 11/21調, 下上: 13調, 下去: 22調, 下入: 22調.

영어초록

In this paper, based on the Cantonese teaching materials written by Western missionaries around the 19th century, we looked at the types, notation methods, and values of tones in Canton dialect more than 100 years ago.
Cantonese was divided into nine tones, largely classified into upper series, lower series, and middle series. Among them, upper series was divided into four categories, namely sheung-ping, sheung-sheung, sheung-hü, sheung-yap, and lower series was also divided into four categories, namely ha-ping, ha-sheung, ha-hü, and ha-yap.
The notation methods of tones were different for each teaching materials, in some cases, they were marked with symbols such as ⸍, ⸌, ｡, ―, ٨, ٧ and ︶, in some cases, they were marked with symbols such as ⊂, ⊃, ⊆, ⊇.
Daniel Jones and J. Dyer. Ball recorded tonal values using notes, and based on the notes they recorded, the nine tonal values of Canton dialect more than 100 years ago are summarized as follows. upper even: 55/53, upper rising: 35, upper retiring: 33, upper entering: 55, middle entering: 33, lower even: 11/21, lower rising: 13, lower retiring: 22, lower entering: 22.

참고자료

· 없음