韓日両言語の方言接触における対照研究 ―否定極性表現の場合を中心に―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 82호 / 141 ~ 162페이지
· 저자명 : 박강훈

초록

本稿は限定を表す韓日両言語における否定極性表現「밖에/뿐이」と「しか/ほか」の統語的特徴が先行研究の指摘と違い異なっていることを方言接触の観点から明らかにすることを目的とする。これらの表現は意味論的に限定の意味を持つ、統語論的に否定極性表現としての機能を持つという点で従来類似表現として取り扱われてきた。また、これらの表現は「中央語(밖에/しか)vs.方言(뿐이/ほか)」のような対立関係を持つという点においても類似している。しかし、本稿では韓日両言語は六つの統語環境、すなわち(i)否定文にのみ生起可能であるか否か、(ii)多重否定極性表現構文に生起可能であるか否か、(iii)反語構文に生起可能であるか否か、(iv)後置詞、副詞などさまざまな項目に後接可能であるか否か、(v)名詞に後接する際、属格助詞「의/の」が必要であるか否か、(vi)否定命令文に生起可能であるか否かにおいてそれぞれ相違する点を示すと指摘する。日本語は韓国語と異なり、「しか」と「ほか」が相互分布を成している。実際に、現代日本語において「しか」は文法化が、「ほか」は脱文法化が進んでいる。韓国語の場合、前述した日本語のような言語現象は見られない。両言語においてこのような相違点が見られる原因を探るに当たってさらなる研究が必要であり、現段階において考えられ得る仮説を立てその根拠を提示する。特に、社会言語学的アプローチで両国の言語政策の相違点に注目し論じることにする。

참고자료

· 없음