『痘瘡經驗方』의 편집본과 그 활용에 대한 연구 (A Study on Compilations of 『Duchanggyeongheombang』 and its Practical Application)

서지정보

· 발행기관 : 대한한의학원전학회
· 수록지 정보 : 대한한의학원전학회지 / 33권 / 1호 / 81 ~ 88페이지
· 저자명 : 김상현

초록

Objectives : 『痘瘡經驗方』이 『攷事撮要』, 『山林經濟』, 『攷事新書』와 같은 실용서에 어떻게 편집되어 수록되어 있는지 조사하고 그 의의를 도출한다.
Methods : 분해된 『痘瘡經驗方』의 단락을 기준으로 『攷事撮要』, 『山林經濟』, 『攷事新書』에 실린 「痘瘡經驗方」을 매칭한 다음 비교, 고찰하였다.
Results : 『攷事撮要』의 「痘瘡經驗方」는 朴震禧의 『痘瘡經驗方』 내용을 직접적으로 요약 및 인용하였고, 『山林經濟』와 『攷事新書』의 「痘瘡經驗方」은 내용이 거의 유사하며 『攷事撮要』의 「痘瘡經驗方」을 요약 및 인용하였다.
Conclusions : 類書의 관점에 따라 『痘瘡經驗方』 내용 중 일부의 전문적인 내용이 배제되었지만, 활용도를 높이는 방향으로 편집되었다. 이런 실용서들이 민간에 널리 반포된 만큼, 민간에서 痘瘡 치료에 있어 『痘瘡經驗方』의 영향이 컸던 것으로 보인다.

영어초록

Objectives : To investigate how 『Duchanggyeongheombang』 has been adopted and edited in practical texts such as 『Gosachwalyo』, 『Sallimgyeongje』, 『Gosasinseo』.
Methods : Based on the disassembled verses of a paragraph in the 『Duchanggyeongheombang』, the 「Duchanggyeongheombang」 contents in 『Gosachwalyo』, 『Sallimgyeongje』,『Gosasinseo』 were compared and examined.
Results : 『Gosachwalyo』 directly summarized and quoted the contents of 『Duchanggyeongheombang』 written by Park, Jinhee, while the contents in 『Sallimgyeongje』 and 『Gosasinseo』 are mostly similar, summarizing and quoting from 『Gosachwalyo』.
Conclusions : In the perspective of text categorization, while the professional and specialized contents of 『Duchanggyeongheombang』 has been excluded, it was edited in ways of increasing practicality. As these texts were widely dispersed to the public, we can conclude that 『Duchanggyeongheombang』 was very influential in the treatment of douchang(痘瘡, smallpox) among the public.

참고자료

· 없음