기해사행(己亥使行)과 호코지(方広寺) (The 9th Tongsinsa in 1719 and the Houkou-ji)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 84권 / 2호 / 427 ~ 447페이지
· 저자명 : 이재훈

초록

通信使の日本での長い旅程の中、下向の際、京都方広寺での宴会があった。雨のせいで訪問が取り消しになった第四次の通信使を除き、第八次までの通信使の場合は方広寺を訪問するにおいて何の問題も起らなかった。しかし、第九次にあたる己亥通信使(1719年)の三使は方広寺への訪問を断行に拒否する。その理由は、方広寺が文禄慶長の役の主犯ともいえる豊臣秀吉を祭ったところだということであった。對馬側は二日にかけ、方広寺は豊臣秀吉とは無関係のところを三使に説明する。結局、伊賀守の家来が持ってきた『日本年代記』という本を見せられ、訪問を容認することになる。しかし、方広寺の再建については既に使行録の中でも記録があり、その内容を三使が知らない筈がなかった。1655年刊行の地誌書の『京雀』の中では耳塚に関する記述に朝鮮人に対する憐憫さえ感じられるものの、1677年以後に刊行された『出来斎京土産』『扶桑京華志』『京師巡覧集』などの地誌書の中では明らかに日本の武威を表す表現が見つかる。これは対朝鮮観の変化を意味することである。正使がどこで、どのように情報を手に入れたかは今だに明らかではない。ただし、日本国内の朝鮮蔑視の傾向が強くなるにつれ、豊臣秀吉のイメージも蘇ってきたので、朝鮮に訛伝した噂が流されたかも知れないのである。それで、三使は日本に振り回される姿は見せたくなかったので、日本側に方広寺と豊臣秀吉とは無関係だということを明確に確認したうえで、訪れる必要性があると思っただろう。

영어초록

In 1719 year, Tongsinsa(通信使) arrived at Kyouto(京都), Tusima(対馬) hold a banquet in Houkou-ji(方広寺). Until 1719, there were no problem for Tongsinsa visiting this place. but General manager Chung-sa(正使) reject visiting at Houkou-ji.
The reason is what Houkou-ji is shrine, dedicated to (the memory of) the Toyotomi- Hideyosh(豊臣秀吉) who is closely related to Japanese invasion of Korea in 1592(壬 辰倭亂).
But Houkou-ji is Reconstructed by Tokugawa-Bakuhu. About this, a former Tongsinsa records in Sahaeng-rok(使行錄). Tongsinsa must have known this.
For two days, Tusima persuades Tongsinsa to visit at Houkou-ji. In the end, as Igano-Kami(伊賀守) shows a book called Nihon-Nendaiki(日本年代記), Tongsinsa decides to make a visit.
In Mimiduk out of Tisisyo(地誌書) which was made in the 17th Century, there are sympathetic expressions about the murdered people.
However, Mimiduka(耳塚) is actually used as a tool to boast the military prestige of Japan among the Tisisyo of the end of the 17th Century to the 18th Century.
This suggests the change of the cognition about Choseon. Tongsinsa were terrified about the war because of Japan's pride of military prestige. For that reason, they became to decide to visit after hearing the fact that it has nothing to do with Toyotomi-Hideyosh.

참고자료

· 없음