엘제 라스커-쉴러의 산문 『바그다드의 공주 티노의 밤들』에 나타난 낯설음 연구 - 작가의 정체성 구현과 확립을 중심으로 (Zur Fremdheit in der Prosa 『Die Nachte der Tino von Bagdad』 Else Lasker-Schulers)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 39호 / 53 ~ 71페이지
· 저자명 : 명정

초록

유대인이자 여성작가였던 엘제 라스커-쉴러 Else Lasker-Schüler (1869-1945)는 그녀가 살고 있는 고향 독일에서 낯설음을 겪는다. 볼펜슈타인 Wolfenstein은 1922년 발표한 논문에서 작가와 유대인을 모두 ‘실향민 Heimatlose’, ‘제외된 자 Ausgegrenzten’ 그리고 ‘거부된 자Abgewiesene’로 정의한다(Wolfenstein 1922). 볼펜슈타인의 정의에 따르면, 유대인이자 여성작가였던 라스커-쉴러는 홀로 아이를 키우는 엄마로서, 쫓겨나 망명생활을 하게 되는 실향민으로서 존재 자체가 타자였고, 삶 자체가 낯설음 체험 투성이였다. 블랑쇼 Blanchot(1991)는 낯설음을 근본요소로서 작가와 작품 사이의 관계로 인식했을 뿐만 아니라 독자와 책 사이의 관계로도 인식한다.
블랑쇼에 따르면, 진실에 접근하는 길을 제시할 수 있는 경험을 가능하게 하기 위해 예술 작품은 작가를 낯선 것에 내맡기고, 독서는 독자를낯선 것에 내맡긴다(Blanchot 1991: 191). 이러한 블랑쇼의 상론에 기대면, 창작과정/창작행위의 조건으로서 낯설음은 영감을 주는 것이다.
라스커-쉴러의 경우 그녀 삶의 주제라 할 수 있는 낯설음이 문학창작의 비옥한 원천임은 이미 그녀의 여타 산문 작품에 대한 연구에서도 입증된 바 있다(Vgl. Grossmann 2001). 낯선 것은 양가적이다. 한편으로그것은 두려움과 거부감을 불러일으키고, 다른 한편으로 그것은 매혹적이다. 라스커-쉴러는 낯선 것이 내포하고 있는 양가성으로 그리고 그러한 양가성에 대해 글을 쓴다. 그녀는 인생과 작품을 위해 낯설음이갖는 매력을 창조적으로 활용한다. ‘다르다는 것 anders zu sein’은 라스커-쉴러의 운명이자 (글쓰기) 전략이 된다. 이에 본 연구에서는 라스커-쉴러의 산문 『바그다드의 공주 티노의밤들 Die Nächte der Tino von Bagdad』(1907)을 중심으로 그녀가 저술활동을 통해 － 작가로서의 소명의식을 강조하며 － 자신의 정체성을구현하고 확립하는 측면에 초점을 맞추어 낯설음을 고찰하고자 한다.
19개의 짧은 산문 텍스트들로 구성된 단편인『 바그다드의 공주 티노의 밤들』은 제목에서도 알 수 있듯이 그 배경을 오리엔트로 하고 있다. 라스커-쉴러에게 있어서 오리엔트는 단순히 작품의 배경이 되는 물리적 장소로서의 공간만을 의미하는 것은 아니다. 작가는 자신이 본향으로 동경했던 오리엔트를 배경으로 이국적인 요소들을 통해 자신의 정체성을 구현한다. 더욱이 작가에게 있어서 낯설음이란 기존 남성중심의 가부장사회의 전복을 꾀하는 도전의 의미로 작용한다. 따라서 라스커-쉴러가 여자이면서 유대인이었던 사회적 약자로서 반유대주의적이고 반여성주의로 표명되는 사회 권력구조에 맞서 작가로서 자신의 세계상을 제시하는 측면과 작가로서 글쓰기 소명을 부각시키면서 자기정체성을 확립하는 과정을 조명해 보고자 한다.

영어초록

Das seit den sechziger Jahren stets steigende Interesse an Literatur von Frauen ist in ein neues Stadium getreten. Das Entdecken von vergessenen oder vernachlassigten Autorinnen erfolgte auf der Suche nach theoretischen Verallgemeinerungen uber ein spezifisch ‘weibliches Schreiben’. Das Werk Else Lasker-Schulers bringt im Untersuchungsbereich zum Verhaltniss von Weiblichkeit und modernistischem Schreiben in Frucht.
Im Vergleich zu ihren Gedichte oder anderen Prosa wird das Werk『 Die Nachte der Tino von Bagdad』(1907) in ausser Acht gelassen. Das Prosa- Werk fristete lange ein Schattendasein. Die Annaherung uber das Thema Fremdheit verspricht einen neuen Zugang. Die Fremdheit ist sowohl im Werk als auch im Leben Lasker-Schulers bedeutsam.
Mit diesem Ansatz wird in der vorliegenden Arbeit die raumliche Fremdheit als Wege der Uberwindung von Heimatslosigkeit und als Verkorperungen der Identitat Lasker-Schulers in der Prosa『 Die Nachte der Tino von Bagdad』 unter die Lupe genommen. Daruber hinaus wird die dichterische Selbstberufung untersucht. Lasker-Schuler vermittelt durch die Persona Tino auch eine Konzeption ihrer dichterischen Selbstberufung, aus der eine Rebellion gegen die Macht der Vaterinstanzen spricht. Auf diese Weise befestigt Lasker-Schuler ihre (dichterische) Identitat.

참고자료

· 없음