엘제 라스커 - 쉴러의 산문에 나타난 글쓰기 전략 - 『 바그다드의 공주 티노의 밤들』을 중심으로 (Zur Fremdheit als Schreibstrategie in der Prosa Else Lasker.Schulers . Am Beispie『l Die Nachte der Tino von Bagdad』)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어교육학회
· 수록지 정보 : 외국어로서의 독일어 / 38호 / 29 ~ 48페이지
· 저자명 : 명정

초록

독일에서는 1960년대 이후 여성문학에 대한 관심이 높아지면서 주목받지 못했거나 무시되어 왔던 여성작가의 작품을 발견하는 작업이 활발해지기 시작했다. 이러한 작업을 통해 엘제 라스커-쉴러 Else Lasker- Schuler(1869~1945)의 작품이 여성작가에 대한 이론적 보편화를 추구하는 데 기여했다. 라스커-쉴러의 초기 작품들은 지난 세기전환기의 문학적이고 사회적인 대변혁의 역사적 시기에 모더니즘 문학의 특징들을잘 나타내주고 있다. 그녀는 작품을 묘사함에 있어 복잡하며 어둡고 혼란스런 방식을 취한다. 글쓰기 방식에 있어서도 심리학적인 요소를 활용하고 목적론적인 서사방식을 해체하는 등 모더니즘적인 특징을 선취하고 있다. 이런 측면에서 라스커-쉴러는 모더니즘 문학에서 세계적으로 인정받는 몇 안 되는 여성작가 중 한 사람으로 손꼽힌다.
그러나 그녀의 명성은 20세기 초 문학정전으로 꼽히는 거의 몇몇 시(詩)작품에 기인한다. 본 연구에서 다룰 산문『 바그다드의 공주 티노의 밤들 Die Nachte der Tino von Bagdad』(1907)1)은 그녀의 연애시나 작가 스스로를 묘사함에 있어 범례를 제공하는 『테베의 왕자 Prinz von Theben』(1923)에 비하면 거의 알려져 있지 않다. 그러나 그녀의 문학이 갖는 시의성을 비롯하여 다양한 관점에서 작가로서의 자기소명을 재현하고 있다는 점에서 이 산문 작품은 중요한 의의를 갖는다.2)『 바그다드의 공주 티노의 밤들』은『 페터 힐레-도서 Peter Hille-Buch』(1906)의출판 이후에 나온 라스커-쉴러의 두 번째 산문 작품으로, 그녀의 작품들 중에서 전적으로 ‘오리엔트’3)를 배경으로 한 첫 번째 작품이다.
라스커-쉴러의 산문 작품들은 오랫동안 주목받지 못했다. 그녀의 산문 작품에 대한 연구는 최근에서야 다양한 관점에서 진행되었다. 특히 ‘낯설음 Fremdheit’이라는 연구 주제는 새로운 접근을 가능하게 했다. 낯설음은 유대인이었던 독일인 여성작가의 글쓰기를 특징짓는다.
낯설음은 전환기의 초기 작품에서부터 1945년 망명지인 예루살렘에서죽음을 맞이할 때까지 그녀의 전 생애를 관통하는 주제이다. 유대인이면서 여성이라는 사회적 아웃사이더 포지션 때문에 라스커-쉴러가 체험하게 된 낯설음은 그녀의 산문 작품의 모티브와 시적 전략을 위한 소재가 된다. 이처럼 낯설음은 그녀의 작품에서뿐만 아니라 삶에서도 큰의미가 있다.
이에 본 연구에서는 타자가 아니면서 타자였고, 낯선 곳이 아닌 곳에서 낯선 삶을 살아야 했던 여성작가 라스커-쉴러의 낯설음 체험을 글쓰기 전략이라는 형식적인 측면에서 고찰하고자 한다. 불연속적인 텍스트 구성방식과 파편화되어 산재하는 인물들의 아라베스크적 구상을 살펴봄으로써 라스커-쉴러가 모더니즘적 글쓰기 방식을 선취하고 있음을조명할 것이다.

영어초록

Das Werk Else Lasker-Schulers bringt im Untersuchungsbereich zum Verhaltniss von Weiblichkeit und modernistischem Schreiben in Frucht.
Lasker-Schuler gehort zu den wenigen deutschen Autorinnen der literarischen Moderne, die weltweite anerkannt wurden.
Im Vergleich zu ihren Gedichte oder anderen Prosa wird das Werk『 Die Nachte der Tino von Bagdad』(1907) in ausser Acht. In diesem Prosa Werk wird Fremdheit stark gepragt. Fremdheit spielt im Schreiben der judischdeutschen Dichterin eine grosse Rolle. Fremdheit liefert in der Prosa Stoff fur poetische Strategien.
Mit diesem Ansatz wird in der vorliegenden Arbeit die Fremdheit als Schreibstrategie in『 Die Nachte der Tino von Bagdad』 unter die Lupe genommen. Im untersuchten Text der vorliegenden Arbeit wird die diskontinuierliche Textkonstruktion und die groteske Schilderung, in der die traditionelle, lineare, epistemologische Stabilitat negiert wird, ins Auge gefasst.

참고자료

· 없음