이산(離散)의 비애와 전쟁 서사 - 김요섭의 - 『깊은밤 별들이 울리는 종』을 중심으로 (The sad and warlike narative of disidents - Kim Yoseop's “Dep Night Star Ringing Bel” as the center)

서지정보

· 발행기관 : 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소
· 수록지 정보 : 동화와 번역 / 43호 / 187 ~ 205페이지
· 저자명 : 장영미

초록

이 글의 목적은 김요섭을 대상으로 하여 이산(離散)의 경험을 바탕으로 한 전쟁 양상과 인식을 살펴보고, 이를 통해 월남 작가 연구의 지평을넓히는 것이다. 그동안 월남 작가 연구는 대개가 디아스포라 의식을 중심으로 하였다. 이는 월남 작가를 단선적으로 이해하는 것이기 때문에보다 심층적으로 이해할 필요가 있다. 이런 측면에서 본 연구는 월남 작가인, 김요섭이 이산자로서 생산한 전쟁 서사를 분석하였다. 연구 결과, 김요섭의 초기 작품 곳곳에서 고향 상실과 그리움을 담았다. 여기서 주목할 것은 그러한 주제가 형성된 근본적인 원인이 전쟁이라는 점이다. 작가는 아동 독자를 대상으로 함에도 불구하고 격렬한 전쟁터를 그대로 묘사하고 참혹한 전쟁으로 인해 육체와 정신적 불구가 된인물을 가감없이 그렸다. 이는 아동들에게 전쟁의 참상을 알리는 전쟁 교육 다름 아니다. 사실, 우리는 더이상 전쟁 경험자를 통한 전쟁 교육이 어렵기 때문에 전쟁 경험자의 직간접적인 교육을 통해 가능하다. 이런 측면에서 김요섭의 초기 작품은 해방과 분단, 한국전쟁을 배경으로 하여 역사적 사료로서 기능한다고 할 수 있다. 특히, 김요섭이 전쟁의 참상을 보여주면서 전쟁의 비극을 재현하기 않기 위해 반전과 평화 사상을 아동에게서 찾은 것 또한 고무적이다. 그동안 월남 작가 연구는 반공과 승공으로일관된 것이 사실이다. 본 연구를 통해 기존의 단선적 시각에서 벗어나작가 김요섭과 월남 작가를 새롭게 이해하는 계기가 되었으면 한다.

영어초록

The purpose of this article is to examine the aspects and perceptions of war based on Le San's experience for Kim Yo-seop and to expand the horizons of Vietnamese writer research through this. Until now, Vietnamese writer's studies have mostly focused on diaspora consciousnes. However, it is believed that it is necesary to understand the work of Vietnamese artists in depth. Based on this awarenes of the problem, this study focuses on reading the war narative produced by Vietnamese writer Kim Yo-seop as Le San-ja.
As a result of the study, Kim Yo-seop's early works contain the los and longing for his hometown. What is noteworthy here is that war is the fundamental cause of the formation of such a subject. Despite targeting children's readers, the artist described the fierce batlefield as it is and painted a person who was physicaly and mentaly disabled by the harowing war. This is no diferent from war education, which informs children of the horors of war. In fact, since war education through war experienced people is no longer posible, it is posible through indirect education of war experienced people, that is, reading. In this respect, Kim Yo-seop's early works, set in liberation, divison, and the Korean War, function as historical historical records. In particular, it is also encouraging that Kim Yo-seop found twists and peace in children to show the horors of the war and not to recreate the tragedy of the war. It is true that Vietnamese artist's tendency to work has ben consitent with anti-communism and suces. This study is believed to provide an oportunity to understand Vietnamese writer and Le San-ja, Kim Yo-seop, away from the existing one-line understanding.

참고자료

· 없음