다나카 후유지(田中冬二)의 『푸른 밤길(青い夜道)』에 나타난 향수(鄕愁) (A Nostalgia Appearing on TANAKA HUYUJI’s『Blue Night Road』)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 일본연구소
· 수록지 정보 : 일본연구 / 99호 / 175 ~ 191페이지
· 저자명 : 오석윤

초록

本稿は田中冬二(1894-1980)の最初の詩集『青い夜道』(第一書房、1929)に現れた詩の世界を研究したものである。分析の対象にした作品は「青い夜道」、「ふるさとで」、「くずの花」、「みぞれのする小さな町」、「鷄小屋」、「秋の夜」、「皿」、「家根に鳶尾科の花の咲いた家」、「村」の9編で、これらの作品を分析した結果、次のような結論が得ることができた。 まず、「青い夜道」、「ふるさとにて」、「くずの花」、「みぞれのする小さな町」には、詩人が幼年を送った越中への懐かしさが流れており、そのような要素が読者に鄕愁を刺激した。「鷄小屋」、「秋の夜」、「皿」には、異郷で銀行員として勤務し、田舎暮らしをしていた冬二の日常から来る悲しみあるいは寂しい心境が込められていた。 何より 「家根に鳶尾科の花の咲いた家」, 「村」 二篇は家根に鳶尾科の花の咲いた家に索麺の糸としろい蝶が家根をこえてとんでいる姿とともに村で行われる麦打ちと夏夜、氷水をたべる味わいが加わり、なぜ冬二が典型的な田園詩人なのか読むことができた。 このように冬二の作品は当時日本に吹き始めた「近代化」という荒い波にさらされず、「郷愁をテーマにした田園詩」を通じて日本人の心を捕らえた。それが今まで多くの評者や読者から好評を受けて人気を享受する要因として作用している。 今後、冬二の詩と韓国の白石(1912-1996)の詩が比較されれば、必ずテキスト中心の作業がなされなければならない。このことは冬二に関するより多くの研究と作品の翻訳が要求されるから、これに関する作業は私をはじめ多くの研究者や翻訳者の役割として残す。

영어초록

This paper is a study of the poetry world that appeared in 『Blue Night Road』(1929), the first collection of poems by TANAKA HUYUJI, 田中冬二, 1894-1980). The works targeted for analysis were 「A Blue Night Road」, 「In My Hometown」, 「An Arrowroot Flower」, 「A Small Sleeting Street」, 「A Chicken Coop」, 「An Autumn Night」, 「Plates」, 「House with Irises on the Roof」 and 「A Village」(9 works in total), and the following conclusions were drawn as a result from analyzing these works.
First of all, longing for ETCHU(越中), where the poet spent his childhood, flowed in 「A Blue Night Road」, 「In My Hometown」, 「An Arrowroot Flower」 and 「A Small Sleeting Street」. Such elements stimulated readers’ nostalgia. 「A Chicken Coop」, 「An Autumn Night」 and 「Plates」 were filled with sadness or loneliness from the daily life of HUYUJI, who worked as a banker lived in the countryside.
Above all, two episodes, 「House with Irises on the Roof」 and 「A Village」, showed noodles and white butterflies crossing a house with Irises on the roof, and added the taste of bingsu on a hot summer night to the barley threshing landscape in a rural village. It reason why HUYUJI is a typical rural poet.
In the future, if the poems of HUYUJI and those of Korean poet, BAEK SEOK (白石, 1912-1996) are compared, text-oriented work must be done. This requires more research and translation of works on HUYUJI, and the work is left to the author and other researchers or translators.

참고자료

· 없음