경계인의 공간 – 앗시아 제바르의 『스트라스부르의 밤들』을 중심으로 (L’espace des hommes transfrontaliers – Autour des Nuits de Strasbourg par Assia Djebar)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 91호 / 263 ~ 288페이지
· 저자명 : 이규현

초록

La présente étude forme le projet de mettre en lumière la signification de l’espace décrit dans les Nuits de Strabourg, oeuvre d’Assia Djebar, et le message que l’écrivaine veut transmettre aux lecteurs.
Pour cela, tout d’abord, nous mettons en évidence le statut spécifique de ce roman: c’est la seule oeuvre qui se déroule hors de l’Algérie, à la différence de ses autres romans où l’auteur écrit le plus souvent sur l’Algérie. Elle y traite la vie des émigrants qui sont principalement d’origines alsacienne et algérienne et qui habitent dans le quartier «Hautepierre» de Strasbourg.
Ensuite, nous analysons le sens implicite de l’espace «Alsagérie», nommé par l’héroïne, Thelja, qui incarne l’écrivaine, et celui de l’inscription «il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente», que se sont échangé comme dernier signe Thelja et son amant, en considérant l’érotisme nocturne des deux amants comme une expérience qui se passe sur l’«ego expérimental» et par laquelle l’écrivaine envisage une issue dans l’impasse caractérisée par l’expatriation et la nostalgie. Par ces deux analyses, cet espace en vient à s’interpréter comme étant à la fois le milieu existentiel des hommes transfrontaliers et la matrice djebarienne de la création littéraire, et cette inscription finit par se révéler comme étant la volonté de l’héroïne, ou la résolution de l’auteur, de continuer sans relâche le travail de mémoire, et non celui de deuil.
Finalement, nous montrons que, pour l’auteur, la vie des êtres humains n’est pas autre chose que celle des émigrants qui sont destinés à vivre dans l’inter-rivages, et que leur mode d’existence transfrontalier comporte «l’espoir qui s’allume au fond du désespoir».
Avec cela, nous sommes en mesure d’affirmer qu’avec les Nuits de Strasbourg, Assia Djebar nous ouvre un espace littéraire plus large qu’autrefois, en avançant avec une passion intransigeante à travers la vaine sollicitation de l’internationalisation et la grande duperie de la mondialisation, ouverture qui peut être atteinte grâce à un long dialogue ininterrompu avec des mondes extérieurs, et non point par la tentative de s’envoler vers l’universalité occidentale.
En somme, nous pourrions considérer ce roman unique comme un point d’appui stratégique pour poursuivre, de pair avec Assia Djebar, nos recherches sur la littérature de la diaspora, voire sur la littérature européenne, du point de vue comparatif.

영어초록

La présente étude forme le projet de mettre en lumière la signification de l’espace décrit dans les Nuits de Strabourg, oeuvre d’Assia Djebar, et le message que l’écrivaine veut transmettre aux lecteurs.
Pour cela, tout d’abord, nous mettons en évidence le statut spécifique de ce roman: c’est la seule oeuvre qui se déroule hors de l’Algérie, à la différence de ses autres romans où l’auteur écrit le plus souvent sur l’Algérie. Elle y traite la vie des émigrants qui sont principalement d’origines alsacienne et algérienne et qui habitent dans le quartier «Hautepierre» de Strasbourg.
Ensuite, nous analysons le sens implicite de l’espace «Alsagérie», nommé par l’héroïne, Thelja, qui incarne l’écrivaine, et celui de l’inscription «il y a toujours quelque chose d’absent qui me tourmente», que se sont échangé comme dernier signe Thelja et son amant, en considérant l’érotisme nocturne des deux amants comme une expérience qui se passe sur l’«ego expérimental» et par laquelle l’écrivaine envisage une issue dans l’impasse caractérisée par l’expatriation et la nostalgie. Par ces deux analyses, cet espace en vient à s’interpréter comme étant à la fois le milieu existentiel des hommes transfrontaliers et la matrice djebarienne de la création littéraire, et cette inscription finit par se révéler comme étant la volonté de l’héroïne, ou la résolution de l’auteur, de continuer sans relâche le travail de mémoire, et non celui de deuil.
Finalement, nous montrons que, pour l’auteur, la vie des êtres humains n’est pas autre chose que celle des émigrants qui sont destinés à vivre dans l’inter-rivages, et que leur mode d’existence transfrontalier comporte «l’espoir qui s’allume au fond du désespoir».
Avec cela, nous sommes en mesure d’affirmer qu’avec les Nuits de Strasbourg, Assia Djebar nous ouvre un espace littéraire plus large qu’autrefois, en avançant avec une passion intransigeante à travers la vaine sollicitation de l’internationalisation et la grande duperie de la mondialisation, ouverture qui peut être atteinte grâce à un long dialogue ininterrompu avec des mondes extérieurs, et non point par la tentative de s’envoler vers l’universalité occidentale.
En somme, nous pourrions considérer ce roman unique comme un point d’appui stratégique pour poursuivre, de pair avec Assia Djebar, nos recherches sur la littérature de la diaspora, voire sur la littérature européenne, du point de vue comparatif.

참고자료

· 없음